Опасная работа. Арктические дневники; Paulsen, 2020

• groenlandica — 14 Августа 2014

  5/5

  Очень жду появления этой книги! Конан Дойл был потрясающе интересным человеком и настоящим британским джентльменом. Его биография ничуть не уступает его рассказам и романам: война, настоящие детективные расследования, карьера врача...и тут же спиритизм и феи! И вот наконец на место встает очередной кусочек пазла - северные приключения сэра Артура.

  0

  0

• Gonewithebook — 9 Октября 2014

  5/5

  Мм, многие упускают из виду, что Конан Дойл здесь не столь серьезен и на себя самого тоже не прочь взглянуть с юмором. ну в самом деле, что он, студент, делает на этом пропахшем рыбой судне, среди видавших виды моряков? И пишет-то он прежде всего для себя и ближайшего круга. А поскольку людям творческим самоирония не чужда, он с удовольствием повторяет, смакует все расчудесные эпитеты, которыми его, незадачливого, награждают товарищи по команде (отсюда игра слов, которая врывается в сухой стиль дневника и, как может показаться, ломает его).
  Нечто похожее можно наблюдать у Мелвилла – в сильно "олитературенном" виде.
  "Несколько лет тому назад - когда именно, неважно - я обнаружил, что в кошельке у меня почти не осталось денег, а на земле не осталось ничего, что могло бы еще занимать меня, и тогда я решил сесть на корабль и поплавать немного, чтоб поглядеть на мир и с его водной стороны".
  Ну да, поплавать, когда для какого-то это источник средств к существованию, а для кого-то смысл существования. Что неискушенному до слов Илии?
  Между тем, побывать на борту китобойного судна, заодно ознакомившись с одним из самых прибыльных промыслов 19 века, - очевидный тренд для вьюношей того времени. Эскапизм плюс проверка на прочность, если хотите(идея сверхчеловека, кстати, относится примерно к этому же времени). А для британцев еще и возможность осуществить имперскую идею. Да и вообще концепция викторианского джентльмена – это большой упор на физическое развитие, "мускульное христианство". В дневнике есть картинка, где они занимаются гимнастикой)). Сам же Конан Дойл замечает, что путешествие очень укрепило его здоровье – кристальный воздух.
  В общем, люди, почему вы так боитесь экспрессии? Животных действительно забивают.. Но поистине проклятая работа – лишать жизни детенышей. И об этом Конан Дойл не может промолчать.
  Читаем в оригинале:
  The old seals who can swim are shot with rifles, while the poor youngsters who can`t get away have their skulls smashed in by clubs.
  It is bloody work DASHING OUT out the poor little beggars BRAINS while they look up with their big dark eyes into your face.
  Кто-нибудь что-нибудь еще скажет о литературном таланте юного Конан Дойла? Который предпочитал называть вещи своими именами.
  На контрасте про китов:
  It is exciting work pulling on to a whale. Your own back is turned to him, and all you know is what you read upon the face of the boat–steerer.
  И у знатока человеческих мотивов и побуждений кит – это чудище, левиафан. Сложно человеку по-другому воспринимать такую громадину. При столкновении с ним происходит напряжение душевных сил, но не пробуждение сочувствия. Другое дело, несчастные детеныши тюленей. У которых и глаза-то почти человеческие, таящие глубокую тайну. А им вышибают мозги. Навсегда. Понимаете? Грубой рукой.
  Доволньа покупкой и из-за прекрасных иллюстраций, воспроизводящих страницы дневника, и из-за самих вsрезанных рисунков Конан Дойла (чего стоит один ястреб с подзорной трубой в представлении капитана)). А ведь так и есть: каждый смотрит со своей колокольни). Перечисление китов, еще раз напоминающее о Мелвилле, тоже заслуживает пристального внимания. И, конечно же, это значительный бонус поклонникам Шерлока. Не было бы этого плавания – не было бы "Черного Питера".

  0

  0

Все отзывы (4)