Земля теней (Хаггард Г.); Вече, 2020

• Анонимно — 23 Марта 2020

  5/5

  В уединенном и пустынном месте, куда не доносится грохот волн Северного моря, расположились руины аббатства Рамборо, с гибелью которого и прошло величие городка Брэдмут. Именно там и началась эта история. История о том, как случай свел незнакомых друг другу людей, результатом дружбы которых… Впрочем…
  … Удивительно ли, что молодая красавица Джоанна Хейст, леди если не по происхождению, но по манерам, предпочитает общению с живыми людьми прогулки в развалинах аббатства и разорение птичьих гнезд для детей священника?
  Нет, не удивительно. Та жизнь, которой жила Джоанна эти двадцать лет ей опостылела. Сварливая и грубая тетка, терпящая ее только потому, что как выяснила мисс Хейст получает за нее деньги – то есть, это тетка и пьяница дядька живет за ее счет, а не она, Джоанна, сидит у них на шее
  гнусный жених, диссентер, пытается добиться ее руки и вокруг сплошной пивной чад, в той гостинице – «Корона и Митра», где она живет. А еще это клеймо, клеймо незаконнорожденной… Кто ее отец, Джоанна не знает… А тетка упорно хранит молчание… Подруг у нее нет, а если бы и были, то смотрели на нее б с высока. Убежать бы, а там будь что будет, но…
  … но не думал и отставной капитан военно-морского флота Генри Арчибальд Грейвз, что вернувшись домой после длительного отсутствия, чтобы помочь семье выпутаться из тяжелого финансового кризиса, в который ее поставил его умерший старший брат Реджинальд (правда пока он не знает, какую роль отец и мать, да и сестра Эллен, ему уготовили), проезжая мимо полуразрушенных стен аббатства увидит тонкую девушку, не побоявшуюся взобраться наверх башни и вызовется ей помочь достать галчат из гнезда, упадёт и сломает ногу... не знал…
  … не знал и Сэмюел Рок, диссентер и фермер, «святоша с сальным языком и рыбьей кровью» (по утверждению тетки Джоанны в минуты праведного гнева) денно и нощно мечтающий о том, как мисс Хейст станет его женой, а он – самым счастливым человеком на свете. Но Джоанна непреклонна, она презирает его, но Рок, человек полубезумный (и кто знает: не закончит ли он свою жизнь в безумстве, как и многие предки в его роду?) верит в свою звезду и надеется, что мисс Хейст еще будет его, тем более, что миссис Джиллингуотер…
  … миссис Джиллингуотер, «любящая» тетушка Джоанны, всецело находилась на стороне мистера Рока по вполне понятной причине: больше чем племянницу, она любила деньги. Алчность подавляла в ней все самые теплые человеческие качества, она была готова «продать невинную кровь», только ради того, чтобы услышать сладостный звон монет. И душу бы продала дьяволу, хотя… она и так давно ее продала. Не будет неожиданностью, если однажды эта страшная женщина окажется в Ипсвичской тюрьме, например, где ее настигнет кара за содеянное зло?..
  … а друг семьи Грейвзов, ныне – арендатор и кредитор, Джеймс Левинджер, человек с какой-то страшной тайной из прошлого, хочет, чтобы его дочь Эмма вышла замуж за хорошего человека...
  … Итак, фигуры на доске жизни расставлены… Но… Но Судьба будет играть по своим правилам: сталкивая и противопоставляя, сближая и разлучая, заставляя любить и ненавидеть, страдать и надеяться, горевать и радоваться, верить в светлое будущее… Если только светлое будущее возможно, когда любви противостоят деньги и безумство, а герои идут долиной теней…
  Ну что тут можно сказать?
  Новелла «Земля теней, или Джоанна Хейст», безусловно, одна из лучших новелл Генри Райдера Хаггард, им написанных. Простая и психологически глубокая.
  Какое отдохновение я получил, читая «новый роман» любимого писателя!
  В нем, как ни в одном другом романе Хаггарда, отдается дань Чарльзу Диккенса, чье творчество оказывало и оказывает магическое влияние на всех писателей живших когда-то и живущих теперь. Если бы Неподражаемый прожил еще четверть века, он писал бы именно так. А что может быть мощнее такого сочетания, как диккенсовский сюжет, поданный читателю невероятным талантом уникального рассказчика, каковым был и остается Хаггард?
  Нельзя не отметить и героев романа.
  Как злых, так и добрых.
  В особенности второстепенных персонажей. Например, Вилли Худа, юную дерзкую мартышку, мальчишку, типичный персонаж для романов Чарльза Диккенса, добродушный, веселый и острый на язык. А семейство Бёрд, что в Лондоне? Вот уж поистине дух Викторианской Англии сороковых-пятидесятых годов! Трогательная семья, которую полюбит каждый, кто с ней познакомится.
  Отмечу, что очень символично использование автором приема «кольцевой композиции» в двух плоскостях: счастливой, обнадеживающей и трагической, рушащей все надежды.
  Отдельное спасибо издательству «Вече» за новую встречу с «новым» романом любимого автора и, конечно же, переводчику Д.А.Налепиной, за математически точное воспроизведение неповторимого литературного языка Генри Райдера Хаггарда.

  0

  0

• Базилисса — 26 Января 2021

  5/5

  Роман Хаггарда в оригинале называется всего-навсего "Джоанна Хейст". Переводчик решил, что привлекательней для современного читателя будет звучать "Земля теней" -- так, собственно, называется одна из глав. Действительно, привлекательнее. Да вот только ко всему повествованию плохо относится. Впрочем, это, пожалуй, единственное замечание с моей стороны к изданию. Чем оно интересно -- безусловно, в первую очередь представлением произведений зарубежной классики, которые до сих пор мы не могли прочитать на русском языке. Вот как, например, этот совершенно удивительный викторианский роман про Джоанну Хейст. Удивляться, отчего это произведение не переводилось в советские времена -- не следует. Оно, на первый взгляд, совершенно ничему не учит читателя, показывая странный, туманный, неустойчивый мир добродетелей, которые приводят героиню к гибели, злодеев, которые оказываются всего-навсего несчастными, достойными жалости людьми, торжествующих соперниц, которые при ближайшем рассмотрении и вовсе не торжествуют, и совсем не соперницы, и даже лучше, наверное, по некоторым моральным качествам, чем главгероиня.. Возможно, не слишком понят был роман и в царской России. Да и не удивительно. Это -- один из немногих, наверное, европейских романов (я вообще только его один и знаю), где недвусмысленно говорится о том, что в вопросах личной жизни жертвенность неуместна. Твою жертву не оценят до конца, никого она ничему не научит, никого не заставит задуматься. Приведёт к несчастьям и гибели такая жертва только тебя. И вот Джоанна. Чем больше она решает жертвовать, тем хуже всё складывается не только для неё, но и вокруг неё. И читателю так ненавязчиво преподают этот замечательный урок, что уже в середине книги хочется кричать от невозможности вмешаться и убедить глупую "благородно" ведущую себя Джоанну: плевать, девочка, на то, что пришла рыдать у твоих ног мать любимого, призывая спасти её сына от разорения ценой собственной жизни и жизни ещё нерождённого ребёнка! Плевать на то, что твоя соперница -- "хорошая, милая девушка", которая тоже всей душой любит твоего избранника! Какое право имеет этот мир требовать твоего заклания ради своего спокойствия, обеспеченности и счастья?! Твой отказ пойти с ними на сделку -- не будет проявлением эгоизма, потому как эгоистичны, в первую очередь, их требования. Главный критерий -- это любовь мужчины, ваш взаимный выбор совместного счастья и -- залог вашего будущего -- ваш ребёнок. Второй жизненный урок для девушек, щедро преподаваемый мужчиной-автором романа: никогда не решать дела, связанные с беременностью и деторождением в одиночку. Мужчина вправе знать о будущем ребёнке и его мнение обязательно должно тоже учитываться. Если в деле замешаны двое, один не вправе решать, что и как будет лучше для партнёра. Третий интимный урок Хаггарда: если по каким-то причинам невозможно выйти замуж за любимого человека, ни в коем случае и ни под каким предлогом не допустимо соглашаться на брак с человеком, который вызывает к себе отвращение. Счастье в такой ситуации совершенно невозможно! Итак, подводя итог, скажем так: книга "Джоанна Хейст" задумана и решена Хаггардом как своеобразная притча о самом личностном и самом прекрасном -- о делах любовных. Три совета даёт автор девушкам, считая своих современниц наиболее уязвимыми в этом, благодаря неправильным посылам общества. Как выясняется, мы мало чем отличаемся в этом от англичанок викторианской эпохи, и потому эти советы. да ещё и проиллюстрированные так замечательно и ярко, бесценны.

  0

  0

Все отзывы (3)