Навеки твой, Лео (Мия Шеридан); Эксмо, Редакция 1, 2020

• Трусова Наталия — 1 Марта 2020

  5/5

  Прекрасная книга о первой любви, наполненная легкой грустью, ностальгией, нежностью и искренностью. Лео и Эви – два подростка, начало жизни которых было отнюдь не безоблачным, но у них было главное: настоящая, глубокая любовь, которая, казалось, способна вынести все. Однако Лео исчез и повзрослевшая Эви так и не может его забыть. С появлением Джейка и новостью о том, что Лео погиб , жизнь Эви делится на «до» и «после». Ей грустно, что Лео так легко, как ей кажется, ее забыл, а новый приятель Джейк проявляет к ней сильный интерес, выпытывая подробности о том, как она жила все эти годы и помнила ли Лео.
  Издания этой книги на русском я очень ждала, поскольку в оригинале «Лео» перечитывала несколько раз. Но, к моему небольшому огорчению, перевод получился не очень удачным по причине того, что изобилует просторечной и, временами, устаревшей лексикой. А жаль. Сложно представить, что героиня Эви будет изъясняться словами «баба», «фиг», «бэха» (это про марку машины БМВ), «мобильник», «охолони, приятель», «шпик», тогда как в книге неоднократно упоминается о том, насколько она глубокая, чуткая и добрая девушка, которая мечтает стать писательницей, придумывающей сказочные истории про принцесс для детей. И, по словам, главного героя, «даже перед собаками на улице извиняется», а каждую неделю по несколько часов тратит на дорогу, чтобы отвезти печенье и просто поговорить с одиноким соседом-стариком.
  Несмотря на немного разочаровывающий перевод, искренне рекомендую книгу тем романтикам, кто верит в настоящую любовь, которую можно пронести сквозь годы и тем, кто хочет провести несколько часов за чтением хорошей книги, оставляющей приятные и светлые эмоции.
  И дополнение: удивлена, что книге присвоен рейтинг +16. Я бы поставила книге рейтинг +18 (из-за описания сцен определенного характера).

  0

  0

• Шепелева Ольга — 13 Мая 2020

  2/5

  Замечательная история, целиком и полностью сшитая из махровых клише. Серьезно. Она настолько предсказуема и линейна, что скулы сводит. Если выкинуть все сцены 18+, то останется тонкая брошюра листов на 40. Очень сильно напомнило 50 оттенков серого, только без одной известной детали. Или просто большинство таких романов пишутся по одному сценарию. Она мышка, считает себя неудачницей он - чертовски хорош, просто Адонис (это сравнение тоже часто мелькает). И он настолько ее любит, и никто ничего для него не значил в жизни. Я разочарована. Разочарована предсказуемостью, самим текстом (или переводом), героями и штампами (хотя там присутствует самоирония на эту тему). Слишком просто. Такие книги нужно читать лет в 16, тогда это будет будоражить умы, но не старше. Легкая сказка на пару часов не более того.

  0

  0

Все отзывы (26)