Иные песни (Яцек Дукай); АСТ, Астрель СПб, 2020

• Панкина Инна — 19 Января 2020

  5/5

  Увидела, что книгу переиздают, это отличная новость. Обязательно приобрету себе бумажный экземпляр, а пока повешу свою старенькую рецензию, может, кому-то пригодится при выборе :)
  "Иные песни" Яцека Дукая всю дорогу вызывали у меня в памяти две другие книги - "Горы. Моря. Гиганты" Дёблина (занудно, громоздко, непонятно, любопытно, много горячечного бреда) и "Ложную слепоту" Уоттса (много сложных слов и противостояние чему-то иному, что совсем уж чуждо человеческому миру).
  ??Книга непростая. Автор обладает энциклопедическими знаниями, по крайней мере в древних греках он разбирается отлично - весь его мир построен на древнегреческой философии и базируется на их же научных достижениях.
  ??Примерно половину книги я была уверена, что читаю фэнтези. Потом до жирафа стало медленно что-то доходить (особенно помогла фраза одного из героев, что магии не существует, ну и появились космические корабли, что тоже стало довольно жирной подсказкой) и я поняла, почему книгу относят к фантастическим произведениям. По мне это скорее жанровый стык фэнтези/фантастики и в какой-то мере философии.
  ??Читать приходится продираясь сквозь дебри непонятных терминов в основном греческого происхождения (часть этих слов станет понятна дальше по тексту, а вот понимание значений другой части ложится на плечи читателя. Наверное, автор хотел, чтобы мы шевелили мозгами. Меня это не проняло, я на такие вещи не ведусь, мозгами не шевелю).
  ??Мир крайне любопытен сам по себе. В какой-то момент кажется, что это цивилизация междуречья, но потом появляются всякие машины типа дирижаблей (по крайней мере их книжное название - "свиньи" - дало мне все основания считать, что это дирижабли), ты начинаешь подозревать стимпанк - а в этот момент как раз герои и летят в далёкий космос на бешеной скорости, и на такой же скорости ты удаляешься от минимального понимания того, что же это такое и что вообще происходит.
  ??Очень круто выстроены и показаны социальные связи - в мире Дукая есть некие личности, которых можно сравнить с демиургами, и они формируют вокруг себя всю материю (людей, животных, растения, земли) соответствующим образом. И вообще все очень зависит от...назову это волей, харизмой. Если в данный момент ты - великий воин и стратег, то и сам ты высок, красив, самоуверен и ясноглаз, и народ вокруг тебя не сомневается в победе. А если ты потерпел сокрушительное поражение, то твоя воля может свалить от тебя в туман, и сдуешься ты не только в моральном плане, но и в физическом, станешь мелким, щуплым, робким. В общем, в любопытные mind games играет автор.
  ??Повествование затягивает. Как болото примерно - медленно, но верно. Книга большая, я первую треть читала без особого интереса. Потом уже темп, язык - томный, обволакивающий - и творящаяся в тексте неведомая фигня сделали свое дело, оторваться стало тяжело.
  ?Про минусы.
  ??Занудно - ну это я говорила.
  ??Концовка какая-то никакая. Понятно, что если ты пишешь о противостоянии иному, закончить чистой победой светлого разума ты не сможешь даже если захочешь. Но тут автор подзапутался, причём на последней странице, не додержался, эх.
  ??Образ врага. Главный враг - непознанное - вполне себе бодренький. Глубины космоса, иной тип мышления и поведения, недоступный землянам. Мечется туда-сюда, то ли что-то спасает, то ли наоборот уничтожает - никто так и не понял, поэтому побежали с ним бороться.
  Но вот второстепенные враги - они легко угадываются, если вспомнить, откуда сам автор. В общем, главная земная бука и прям ужасная бяка, злющий и немытый бармалей, против которого выступают все подряд, несмотря на свои междоусобицы, сидит - сюрприз! Сюрприз! - в Кремле. Или на Урале - тут то ли автор периодически путается, то ли я из-за лености своей не вникла. Ещё бяками выступают сыны Израилевы. Ну тут автор не так прямолинеен - юдофобией страдает только один из его персонажей, хотя, как Дукай оговаривается, это вполне популярный недуг в его мире, такой же, как ненависть к пифагорейцам.
  .
  ??Ну и про язык. Он неплох. И перевод неплох. Но не вычитан вообще. У меня на руках было первое издание, потом Иные песни переиздавали, и я надеюсь, к тому моменту хоть какойнить редактор к тексту приложился и хотя бы частицы не и ни расставил по местам. Плюс разные имена одних и тех же персонажей и куча всего по мелочи. Хотя сам перевод неплох, кмк. Переводчик работал добросовестно, просто остались пробелы, плюс даже если он сам вычитывал текст, это не спасло по понятным причинам. Нужен свежий, и желательно при этом профессиональный редакторский, взгляд.
  ??Ну вот. Книга экзотичная (там есть боевые бегемоты), теософичная (живые боги, часть из них - сумасшедшие), фантастическая (корабли бороздят, а принципы их механики весьма любопытны, ну и планету сожгли, тоже недурно, тем более, что не Землю) с чёткой внутренней логикой. Неплохо, и даже на то, что главная земная редиска родом из России, я привычно не обиделась.

  0

  0

• Степашина Вера — 13 Июля 2020

  5/5

  Последние годы польская фантастика и фэнтези, на мой взгляд, по своему художественному и философскому уровню стала значительно превосходить как американскую, так и российскую, и после прочтения шедевров Гжендовича и Вегнера, я решила продолжить свое знакомство с ней. А получилась двойная удача - эта книга пополнила мою коллекцию современной литературы, основанной на сюжетах и идеях древнегреческой философии и мифологии. Но надо очень сильно любить древнюю Грецию, и в принципе интересоваться историей и философией, чтобы читать эту книгу с удовольствием (в ней даже главы обозначены буквами греческого алфавита, не говоря о том, что встречается огромное количество терминов и просто выдуманных автором слов, основанных на греческих корнях). Отдельная похвала переводчику Сергею Легезе за изумительный перевод такого сложного текста,и за послесловие, которое лучше использовать как предисловие, иначе будет трудно что-либо понять изначально. Книгу еще не дочитала, могу только отметить, что сюжет развивается очень медленно, остросюжетной и увлекательной ее не назовешь, все удовольствие от чтения происходит от игры автора с языком и историей и от восхитительных описаний городов этого мира, особенно красив мегаполис Александрия. Мир основан на метафизике Аристотеля (сознание придает форму материи) и эллинизме, в этом мире Александр Македонский не умер молодым, а в 40 лет возложил на себя корону Царя Мира. Книга очень необычная, отнести ее к какому-то одному жанру невозможно.

  0

  0

Все отзывы (6)