"Дон Кихот" Сервантеса; Теревинф, 2010

• laplata — 14 Апреля 2010

  5/5

  Решила ликвидировать свою "донкихотовскую" безграмотность, а поскольку оригинальное творение Сервантеса отпугивает несколько своими масштабами, решила начать с детского варианта. По прочтении могу сказать, что для взрослого читателя текст все-таки простоват, хочется большей литературной роскоши, а вот для первого знакомства с Дон Кихотом ребенку подойдет идеально: язык пересказа очень ровный, спокойный, главки совсем небольшого объема. В предисловие Мария Чегодаева кратко объясняет, почему произведение дается в пересказе и говорит пару слов об иллюстраторе. В конце книги помещено некогда написанное Генрихом Гейне "Введение к Дон Кихоту" и маленький словарик непонятных слов. Отмечу и оформление - цветные иллюстрации в стиле "наивных" детских рисунков хорошо дополняют текст, придают ему своеобразную доброту. Формат книги карманный, полиграфия отличная, мелованная бумага. Приведу полностью текст первой главы, чтобы можно было понять уровень и характер пересказа:
  "В неком селе ламанчском жил-был один идальго. Его имущество заключалось в фамильном копье древнем щите, тощей кляче и борзой собаке. При нём была ключница лет сорока, племянница, которой не исполнилось и двадцати, и слуга для домашних дел и полевых работ. Возраст нашего идальго приближался к пятидесяти годам. Был он крепкого сложения телом сухопар, лицом худощав, любитель вставать спозаранку и заядлый охотник. Звали его Кихана. Надо сказать, что упомянутый идальго в часы досуга, а досуг длился у него почти весь год, увлекался чтением рыцарских романов и с таким жаром отдавался этому занятию, что совсем забросил не только охоту, но и своё хозяйство. Он даже продал несколько десятин земли и собрал у себя все романы, какие ему удалось достать. Одним словом, наш идальго с головой ушёл в чтение, и сидел он над книгами с утра до ночи и с ночи до утра. Воображение его было поглощено чародействами, объяснениями в любви, вызовами на поединок и прочей чепухой. И вот оттого, что он мало спал и много читал, мозг его стал иссыхать и в конце концов он вовсе потерял рассудок. Тогда ему в голову пришла мысль, какая не приходила ни одному безумцу на свете. Он решил сделаться странствующим рыцарем, чтобы, скитаясь по свету, искоренять всяческое зло и стяжать себе доброе имя и почёт!
  Первым делом принялся он за чистку доспехов, сваленных в угол и покрытых плесенью и ржавчиной. Затем он осмотрел свою клячу и, хоть она хромала на все четыре ноги, нашёл, что Буцефал не мог бы с ней тягаться. Несколько дней раздумывал он, как её назвать, ибо такому коню нужно достойное имя. Он долго придумывал разные имена и в конце концов остановился на Росинанте, имени звучном и благородном. Столь удачно назвав своего коня, решил он подыскать и для себя имя и, потратив на это неделю, назвался Дон Кихотом Ламанчским.
  Вычистив доспехи, подобрав имя для себя и своей лошадёнки, он подумал, что ему нужно найти даму сердца, так как рыцарь без любви - это всё равно что тело без души, В ближнем селе жила одна крестьянка, в которую он был когда-то влюблён, хотя она об этом и не догадывалась. Звали её Альдоиса Лоренсо, и он назвал её Дульсинеей Тобосской, ибо родом она была из Тобосо".

  0

  0

• Фирсова Александра — 13 Июля 2011

  5/5

  Книгу покупала для своей дочери десяти лет. Сама читала оригинал, но из этой книги слушала особо понравившиеся отрывки, которые дочь мне читала вслух, а такое желание возникает у нее не часто. Потом вместе прочитали статью о Сервантесе в журнале "Вокруг света". Еще одним "знаком качества" с ее стороны было то, что она давала "Дон Кихота" читать подругам, значит хотелось поговорить об этой книге, значит говорила так, что заинтересовала. Такой чести удостоилась еще только одна книга "Удивительное путешествие кролика Эдварда" Кейт ДиКамилло. Короче говоря, ребенку понравилось.
  Кроме того, имя героя Сервантеса стало нарицательным, и совсем не лишнее, если дети будут знать о чем идет речь. Надеюсь, когда моя девочка вырастет, у нее возникнет желание прочитать полную версию этой действительно великой книги.
  Внешнее оформление качественное, мне понравилось, какое-то очень трогательное, одновременно, и взрослое и детское.

  0

  0

Все отзывы (3)