Царица иудейская (Нина Косман); Рипол Классик, 2019

• Владимирова Анна — 2 Февраля 2020

  4/5

  НИНА КОСМАН «Царица иудейская»
  Вышел в свет роман американской писательницы Нины Косман, пишущей на английском и русском языке, «Царица Иудейская». Роман поражает, прежде всего, своей сложностью: главы о современных людях в современной действительности чередуются с Хасмонейскими Хрониками, в которых отражается и история в широком смысле слова, и история рода, и философия истории, и миф. Обложку украшает картина самого автора, и очень жаль, что в книге нет больше иллюстраций, потому что древний мир изобилует яркими, порой пугающими сценами, нарисованными крупными, резкими мазками. Порой кажется, что страницы залиты кровью. Все красочно, выпукло и выразительно. С большим мастерством писательница рисует и психологию современных людей: зарождение и развитие невозможной, пугающей любви в женской душе и постепенное расширения горизонта в душе и сознании главного героя. Нина Косман не развязывает в конце сложный конфликт, в романе открытый финал, что заставит читателя додумывать варианты финала самому. Главная мысль романа – заставить людей понять, что без человечности, терпимости, любви не выживут не только его персонажи, но и весь мир
  Канд.фил.наук А.И.Владимирова

  0

  0

• Щенёва Анна — 13 Февраля 2020

  5/5

  Если вам в руки попала новая работа Нины Косман “Царица иудейская”, то перед прочтением просто необходимо погрузиться в контекст этого однозначно непростого, но глубокого и многослойного романа. Нина Косман родилась в Москве, но уже в 1972 году эмигрировала и много лет живет в Нью-Йорке. Нью-Йорк — это город, который можно назвать столицей полифонии культур и смыслов.
  Косман переводила Марину Цветаеву, а также выпускала собственные произведения, которые публиковались в США, Канаде, Испании, Голландии, России и Японии. Роман “Царица иудейская” впервые вышел в 2017 году в Англии под названием «Queen of the Jews». В 2019 году книга выходит на русском языке.
  Привязка к конкретной народности тут скорее существует как некий практикум с наглядным примером, но не является самоцелью. Косман говорит о вечном: концепции “свой-чужой”, которая так присуща социуму, но при этом так для него губительна.
  Повествование дуалистично, но не по одной оси. Современный мир и древний, мир мужчины и женщины, мир палестинца и древних евреев. Они не противопоставляются, но переплетаются. Роман захочется перечитывать снова и снова, чтобы обнаружить весь символизм, все параллели и переплетения, которых Косман оставила немало для внимательного читателя.
  Стилистически работа автора заслуживает пристального внимания и заслуженно высокой оценки. Язык книги будет меняться, но не мельтешить. В древность нас будет переносить не только указание даты и событий, но и слог. Аналогичная история с перекрестным повествованием от лица мужчины и женщины разных конфессий. По гипотезе лингвистической относительности именно язык во многом определяет мышление. В “Царице Иудейской” телепорты из одного сознания и конфессии в другие реализованы именно за счет авторского мастерства слова.

  0

  0

Все отзывы (8)