Лисёнок Гон (Ниими Нанкити); Издательство "Самокат", 2019

• Губайдуллина Анастасия — 28 Января 2020

  5/5

  Книгу про лисёнка Гона можно отнести к «двухадресным» книгам, то есть к таким, которые предназначены одновременно детям и взрослым. Лучше, наверное, если ребёнок будет читать её с родителем.
  Несмотря на краткость истории (школьник младшего возраста легко прочитает книгу за час), юному читателю может потребоваться помощь старшего. Во-первых, в разъяснении слов или сюжетных моментов. Ценность истории про лисёнка в передаче настроения. Переводчик, Екатерина Рябова, сохранила атмосферу далёкой страны, непохожей на нашу. Здесь выращивают батат и рапс, здесь опадают листья леспедецы. Здесь носят кимоно и хатимаки – полоску белой ткани на голове. И хотя ребёнок может восстановить смысл слова из контекста, общее ощущение таинственности чужой культуры остаётся. Тем более, что дух Японии передают не только отдельные слова, но и эпизоды текста. Мы можем видеть похоронную процессию, можем заметить, как герои идут в храм и читают сутры, можем обратить внимание на ловлю угрей. В общем, возникает много вопросов:
  Что рыбак Хёдзю делает с каштанами, которые ему приносит лисёнок?
  Зачем женщины чернят зубы?
  Когда нужно бить в гонг?
  И так далее.
  Образ Страны восходящего солнца, в которой часто идут дожди и текут жёлтые, песчаные реки, поддерживают и красивые иллюстрации Кена Курои. Не случайно имена автора и художника стоят на обложке в одном ряду: картинки здесь выполняют такую же значимую роль, как и текст. На каждом развороте одна половина уделена иллюстрации. Смутные, размытые, акварельные, они напоминают о традициях японской живописи и помогают создать волшебное и печальное ощущение. Печальное, ведь история лисёнка – это во многом история одиночества, чувства вины, поиска дружбы. И здесь тоже пригодится участие взрослого, потому что японские книги для детей заканчиваются не так, как привычные нам детские сказки…
  Книгу можно рассматривать и читать несколько раз. Если читатель опытнее и глубже погружается в систему образов, можно порассуждать с ним ещё и о символике японской культуры. Какую роль здесь выполняют мелькнувшие на одной из страниц сверчки, которым японские поэты посвятили столько хокку? Почему главный герой – это лисёнок (лисы в японской мифологии считаются оборотнями и легко путешествуют из мира живых в мир умерших). В общем, простая детская история не так проста. Говоря метафорически, сказка многослойна, как кимоно, и позволяет любоваться «верхним» цветастым природным разнообразием узора или скрытым от глаз покровом, который тоньше, нежнее и ближе к сердцу.

  0

  0

• Kwazzy — 2 Апреля 2020

  5/5

  Невероятно красивые иллюстрации. И печальная история лисенка. Думаю, для самых маленьких не подойдёт. Текст наполнен множеством японских имен и названий, в нем также присутствует описание похорон. А также финал истории неожиданно тяжёлый. Забавы и мелкие проказы оборачиваются большими неприятностями. И лисенок, осознав это, пытается исправить ситуацию. Но и добрые намерения не всегда имеют счастливый конец.
  Есть о чем подумать. Есть о чем поговорить. Есть о чем погоревать. Кому посочувствовать и кого пожалеть. Но нет гарантии, что ребёнок не запрячет эту книгу подальше, не желая больше её открывать.
  На книге стоит 3+, но раньше 6 лет нет смысла ее читать.

  0

  0

Все отзывы (9)