Золото Будды (Гулик Р.); Аркадия, 2019

• Евфимия — 29 Июля 2019

  5/5

  Ура! Книга первая о судье Ди. Да еще и в новом переводе. Собственно, здесь перед нами появятся все основные герои эпопеи по судью Ди: он сам, добродетельный, мудрый, но при этом еще и отменный воин, мастерски сражающийся даже против нескольких противников, и его помощники - дядька и секретарь Хун, а на придачу - два бывших разбойничка, благодаря встрече с судьей Ди (ну, должны же в романе быть разбойники, которые сами не до конца потеряли совесть и не до конца исподлились...вдобавок, у каждого из них есть своя личная драма) ставших поборниками и защитниками Закона. Помню афоризм - "люди, не ладящие с законом, как правило, пострадали от него". Будет достаточно трагичный образ - убитый предшественник господина Ди, убивающий время в веселых домах, в кабинете которого висит надпись : "приют усталой клячи". Будет героическая девушка - пленная кореянка, проданная в публичный дом, страстная патриотка своей завоеванной родины и умирающая с хвалой ей на устах. Будет еще много-чего... достаточно, чтобы прочитать книгу до конца. Мы побываем в театре, в буддийском монастыре, в плавучем борделе, в суде, в корейском квартале...где только не побываем! Будет убийство, поистине "китайская грамота" для следователя. Впрочем, по ходу его расследования будет несколько убийств. Будет обретение судьей Ди своей будущей еще-одной-жены. А самый разбитной персонаж, пьяница, бабник и вдохновенный поэт-графоман, окажется... не спешите делать выводы, читатели этих строк... это будет поистине китайская головоломка... Одно слово- де-тек-тив!
  Пока именно сия книжка (в ином переводе, издания АСТ) - единственное, что я читала про судью Ди. Прочие книжки лежат и ждут своего часа. Но я знаю - это непременно прочту. Потому что начало эпопеи - хорошее.
  Кстати, купив книжку и сравнив переводы, могу сказать - этот читается лучше того, что был у меня прежде.

  0

  0

• Sanguisorba — 2 Августа 2019

  4/5

  Долгожданная новинка "Аркадии" - первый роман цикла о судье Ди замечательного Роберта Ханса ван Гулика. Когда я только принимался за чтение, меня словно охватывала дрожь - до того хотелось узнать, как начался путь моего любимого судьи Ди. И сколько же я ждал, чтобы "Аркадия" переиздала этот важный в своём сегменте роман (или, как свои творения любил называть сам господин Гулик, повесть).
  Переиздала, да ещё и в новом периоде. И вот в этом есть один небольшой минус - транслитерация имём. Вот уж та часть, где переводчик даже не удосужился поискать информацию о том, как всё-таки правильно передать транслитерацию читателю (китаистам, я считаю, от этого стало немного худо). Техва вместо Тэхуа, Йи Пен вместо И Пэн, Хохсин вместо Хосин, Цзыхай вместо Цзухай и т.д. Кто-то скажет, что это мелочи и я слишком придираюсь. Но для меня, как для китаиста, это значит многое.
  Однако я всё равно люблю "Аркадию" за их труд и за сей долгожданный роман. Честь им за это и хвала !

  0

  0

Все отзывы (46)