Энола Холмс и Леди с Лампой (Расследования Энолы Холмс, сестры великого сыщика); ООО "Издательство "Эксмо", 2019

• malvinka_irk — 25 Июля 2022

  4/5

  Пятая история на мой взгляд также как и одна из предыдущие имеет не правильный перевод названия. Дословно "Дело о загадочном кринолине" - и вот это было было правильнее и чётче. Однако сразу же раскрывало бы все тайны.
  Хотя для любящего читать детективы эта история - слабая, все понятно почти изначально. Всё на поверхности.
  Еще раз укажу на то, что художник обложки плохо знаком с самой Энолой, которая все чаще ходила в коричневом костюме, да и с самой историей, изложенной в книге.
  Ну, а по тексту должна сказать, что мне не нравятся обороты автора вечно вырывать нас — любезных читателей, как выражается автор (переводчик) © — из мира представленного в истории, в который иной раз очень непросто погрузиться. А тут только войдешь в этот мир, только выйдешь на грязные лондонские улицы и почувствуешь вонь этих улиц, или напротив почувствуешь красоту кринолина или ощутишь страх и ужас перед корсетом, как тебе словно палкой по спине — бах — ну что, любезный читатель, я тебе тут расписывать не буду, скажу только что было вот так...
  И этот шаг повторяется уже во второй книге и чаще, чем нужно... НЕ хочется ставить высокую оценку из-за таких неприятностей.
  Размер шрифта много больше, чем во всех других книгах, а при той же толщине понятно, что теста много меньше. Его действительно меньше. Он чуть слабее, но уже затрагивает политические вопросы.
  Еще о Шерлоке. Уже явно чувствуется его желание найти общий язык с юной бунтаркой, но все же неприятно мне, что великий СЫЩИК почему-то все время оказывается с носом!
  Но в общем и целом, читать можно

  0

  0

• Хомколова Екатерина — 8 Июня 2022

  5/5

  Покупала ребёнку, но сама с большим энтузиазмом её прочитала.

  0

  0

Все отзывы (8)