Выхода нет (Воронцов А. (переводчик), Адамс Тэйлор); АСТ, 2019

• Вилена Суворова — 3 Мая 2020

  4/5

  Неплохой триллер, но на

  0

  0

• Анастасия Радова — 8 Мая 2019

  5/5

  Роман Тэйлора Адамса «Выхода нет» – это остросюжетный детектив-триллер. Действие происходит в Соединённых Штатах в наши дни, и вскоре начинаешь понимать, что всеобщее распространение мобильной связи сослужило современным авторам дурную службу. Что только ни приходится придумывать, в какие только условия ни загонять героев, чтобы с должной степенью достоверности объяснить читателю, почему нельзя просто взять и вызвать полицию. Здесь и трудные погодные условия, и глухая местность, и разряженные батареи, и оборванные провода стационарных телефонов. А куда деваться? Выхода нет. Иначе «детектив в замкнутом пространстве» в современном мире не написать.
  Если отвлечься от этого неизбежного «рояля в кустах», то перед нами довольно напряжённый и кровавый триллер в духе раннего Тарантино, где глубокомысленные разговоры являются прелюдией к действию. Загадка «кто преступник?» проясняется к концу первой трети книги, и далее до самого конца – упорное противостояние и попытки спастись. Характеры персонажей раскрыты полностью, за главную героиню искренне переживаешь. Автор мастерски владеет искусством «неожиданного поворота», бросая читателя вместе с героиней от надежды к отчаянию и обратно, но в финале он прямо-таки переплёвывает сам себя.
  Вообще же книга скорей представляет собой коктейль из жанров, составляющих основу того классического американского мифа, который мы знаем и любим. Это (отчасти) и дорожная история, с бескрайними автострадами и фастфудом, и семейная драма, и роман взросления, и боевик с героем-одиночкой. Персонажи тоже архитепичны – главный злодей с детской психотравмой, простой американский коп с ковбойскими замашками простого американского копа, неотёсанные реднеки и положительный миллионер, всего добившийся своим трудом – отец одной из главных героинь. Но из этих кирпичиков автор выстраивает жёсткое, безжалостное повествование. На войне, как на войне – выживут не все. Мрачная картина заснеженных гор, как места действия – добавляет саспенса. Читая эту книгу, поневоле радуешься, что находишься в тёплом кресле. Сильно впечатлительным натурам за неё лучше не браться – здесь достаточно кровавых сцен и человеческой жестокости. Антагониста хочется убить собственноручно ещё задолго до конца, такая впечатляющая мразь у автора получилась, что диву даёшься. Но когда все неожиданные повороты становятся известны, и выясняются мотивы преступления – остаётся лёгкий осадок разочарования. С другой стороны, основная интрига здесь в том, удастся ли героям перехитрить преступника, и с ней всё более чем в порядке. Также неясным остаётся предназначение так подробно, тщательно и неоднократно описываемой детали – скульптурной группы, странным образом установленной на глухой стоянке в горах. Такое впечатление, что автор сперва думал использовать её в сюжете каким-то образом, но затем об этом благополучно забыл, и на протяжении всей книги она выступает просто ориентиром. С тем же успехом её можно заменить на, скажем, высокое дерево, большой камень или любой другой предмет. Хотя возможно, она выполняет здесь роль символа: символизирует здесь тлен, безысходность, мороз и фрустрацию.
  Еще из плюсов книги: перевод мне понравился, переводчику, на мой взгляд, отлично удалось передать эту атмосферу саспенса, постоянного напряжения в романе. Еще порадовало оформление: мягкая обложка с клапанами, но формат большой, удобно брать с собой в дорогу. Плюс в книге есть самое главное, что требуется от подобного жанра, да и вообще от хорошей книги – зевать от скуки читателя она точно не заставит. Заставит вспомнить, насколько человек теплолюбивое существо, как хрупко человеческое тело, вспомнить о своих родных и близких, позвонить родителям. И всегда, всегда, всегда иметь при себе зарядку от телефона. Это важно.

  0

  0

Все отзывы (18)