Черногория (+ карта) (Ячимович Елена); Бомбора, 2019

• Le C. — 4 Июля 2012

  4/5

  Плюсы этого издания:
  1. Большое количество иллюстраций, что позволяет хотя бы отчасти представить себе объекты, о которых рассказывается в путеводителе, или даже "сориентироваться на местности".
  2. Подробные схемы. Не заблудишься при всём желании, ориентироваться очень удобно.
  3. Достаточно широкий охват. Представлены, в общем-то, все темы, традиционные для путеводителей по Черногории, от последовательного описания городов до национальных парков и видов активного отдыха. Указаны некоторые цены (на 2011 год, так что в 2012 они по-прежнему актуальны).
  4. Хорошая полиграфия. Блок не боится "разламываний", бумага плотная, после пары прочтений переплёт практически как новый - что у мягких обложек встречается не часто (хотя здесь обложка не совсем и мягкая, скорее похожа на очень тонкий картон).
  Минусы. Минус у издания всего один, но его более чем достаточно. Это язык.
  Автор общается с читателями на уровне панибратского идиотизма. Плоские шутки (чем ближе к концу путеводителя - тем больше, будто объём написанного таким образом пытались искусственно растянуть). Совершенно неуместные замечания по поводу географических названий и исторических лиц. В целом создалось ощущение, что автор (или соавтор, ибо второй тут указан как занимавшийся общей литературной обработкой текста) настолько высокого мнения о своих способностях как гида и настолько низкого об общем уровне интеллекта потенциальных читателей путеводителя, что особенно не утруждается выбрать подходящий стиль и манеру изложения. Местами читать попросту противно - ощущение, будто тебе объясняют принцип действия карандаша: "Воот, а если провести этой палочкой по бумаге - останется чёрточка! Класс, да?"
  Ну и опечатки, периодически встречаются по всему путеводителю, в том числе "перевираются" некоторые факты.
  В целом: путеводитель всё же можно рекомендовать для тех, кто едет в Черногорию. Компактно, основная справочная информация под рукой. Кроме того, на российском рынке пока что нет ничего более приличного по Черногории - в серии "Твой путеводитель" от АСТ слишком широкий охват, под одной обложкой сразу четыре страны (в итоге получаем максимально сжатую информацию). Попадающиеся в магазинах путеводители Bradt - издание сугубо британское, от британского автора для британского читателя, и это весьма заметно в переводах. К тому же у Bradt очень печально обстоит дело с иллюстрациями, а информация в путеводителе, по меньшей мере, на 30% устарела - всюду встречаются "планируется открыть к 2009 году", "реконструкция завершится к 2008 году".
  В следующем переиздании выбросить дегенеративный юмор и расширить полезную информацию - и "Оранжевый гид" по Черногории станет лучшим русскоязычным путеводителем для российских туристов в этой стране.

  0

  0

• Пайнс Диппер — 29 Октября 2019

  5/5

  Прекрасный путеводитель, море полезой информации, достопримечательностей и мест. Есть карты, номера телефонов, сайты, ценники и советы путешествующим.

  0

  0

Все отзывы (3)