Меч Рэдволла (Джейкс Брайан); Эксмо, 2014

Издатель: Эксмо
ISBN: 978-5-699-67449-7
Книги: Мистика. Фантастика. Фэнтези
ID:3192089

Где купить

Рейтинг:

(4/5)

Отзывы (5) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (5)

Цены

Последняя известная цена от 12 р. до 12 р. в 1 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%	Наличие уточняйте

Fk BY 5/5 Информация о компании	Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время ✔ Промокоды на скидку

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

Послушник аббатства Рэдволл, мышонок по имени Маттиас, с детства мечтал стать великим воином. Но времена героев закончились, сражения давно ушли в прошлое. Край Цветущих Мхов наслаждается покоем и миром, его жители забыли, как держать в лапах оружие… Неудивительно, что предводитель крысиной армии Клуни Хлыст посчитал их лёгкой добычей. Бойтесь, жалкие лесные зверушки, сдавайтесь, мыши из аббатства! Непобедимый Клуни объявляет вам войну! И когда огромное войско подступило к древним красным стенам, Маттиас понял, что просто обязан осуществить свою мечту. Он должен найти легендарный меч Мартина-воителя и защитить аббатство - или Рэдволл падёт!

Для младшего школьного возраста.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Джейкс Брайан
ISBN	978-5-699-67449-7
Год издания	2014
Издатель	Эксмо
Серия	Хроники Рэдволла

Отзывы (5)

Tiger. — 10 Февраля 2014

4/5

Это первая книга цикла «Хроники Рэдволла» в новом переводе. В старом она называлась "Воин Рэдволла».
Увлекательная серия для детей от 8-9 лет. Выходит после долгого перерыва, для многих долгожданное переиздание. Есть мультсериал, но книги ребенку в свое время больше понравились.
Это скорее фэнтези, причем воинственное и местами жестокое. Мультик подобрее как-то смотрелся. Стоит обратить внимание и на то, что в серии на русском к 2008 году было 19 книг и еще несколько не были переведены.
"Край Цветущих Мхов мирно покоился в сияющей нежной дымке, умывался росой ярких рассветов, грелся в лучах томного полуденного солнца и задумчиво дремал в лиловых сумерках, пока июньская ночь не укутывала его мягкой темнотой."
Красота! Но мирное чтение продолжилось лишь до 12 стр. А там: "....как бы я хотел быть таким, как Мартин-воитель - самый смелый и отважный мыш на свете!" А внизу примечание: "Уважаемый читатель! В русском языке слово "мышь", конечно же, пишется с мягким знаком. Но для того чтобы разделить мышиное племя Рэдволла на славных мышей-воителей и прекрасных мышек, мы решили называть мышей мужского рода словом "мыш" (Прим.ред.)".
Уважаемый ред.! 1. Есть такое понятие, как зрительная память и прочитав с десяток "мыш", ребенок так потом и напишет.
2. Как половые различия обозначить при чтении ребёнку вслух? Дети любят, а психологи советуют не отказываться от этой формы общения, даже когда они в состоянии читать самостоятельно. Мышь1 и Мышь 2?
3. Если взрослый ред. договаривается, что мышь - девочка, а мыш - мальчик, то к чему в русском языке нужны правила, решит ребенок? Оговариваем условия, удобные для нас, и вперед.
4. А как быть с прочей "живностью"? У Д.Брайана животный мир лесов представлен широко. Рысь - девочка, мальчик - рыс, медведь - медвед, бобр -бобрь? Следуя логике, почему бы и нет? Чем же мышка, медведица, барсучиха, бельчиха не угодили?
Власенко Татьяна — 12 Февраля 2014

5/5

Уважаемый Tiger, я полностью с Вами согласна!
Сначала процитирую текст со старого издания:"...как бы я хотел быть таким же, как Мартин Воитель. Не было мыши храбрее на всем белом свете!"
Что же творят нынешние переводчики?! Вероятно, все это делается, чтобы наши дети выросли безграмотными! Чему горе-переводчиков учили в институте?
Как могли редакторы пропустить слово "мыш" в книге для детей? Никакие примечания не могут оправдать это. Пора Министерству образования заняться проверкой качества переводов книг для детей.