Печенье на солоде (Санди Лаура , Константинова Ирина Г. (переводчик)); Рипол-Классик, 2019

• аистёнок — 22 Июля 2019

  3/5

  Вот на этот раз не соглашусь с возрастным цензом. Эта книга совсем не для детей! Уж точно не для 11-12 летних. Не попадайтесь на обложку и описание. Примерно то же, что советовать Набокова детям под предлогом, что он писал про детей...
  Повествование ведётся от имени девочки, которая якобы помнит себя с 4-месячного возраста, а осознаёт как личность с 6 лет. Но детского в книге на редкость мало.
  Эксцентричная семья, состоящая из известного скульптора-эмигранта из России, богатой итальянки-матери, бабушки-бывшей оперной певицы, двух братьев-близнецов 16 лет, собаки-боксёра и прислуги.
  И каждый из них(кроме собаки) - клиент для психоаналитика. Мать в принципе страдает душевным заболеванием, которое прогрессирует в течение книги. Отец и братья вообще проходные фигуры, они ни слова девочки не говорят и она к ним относится хуже чем к мебели - один всё время стучит молотом и периодически сбегает в Россию, двое других колотят друг друга. Мать к ребёнку не прикасается, не общается с ней, живёт в своём мире, периодически пытаясь покончить с собой и, только сойдя с ума окончательно, становится счастливой...
  Единственными, кто хоть как-то взаимодействует с девочкой, являются двое слуг - домработница Мария, жёсткая и ригидная манипуляторша и врунья, и ещё более странный садовник, что разводит в оранжерее насекомоядные растения.
  Вот так и растёт ребёнок-Маугли в богатейшем доме, не имея представления о том,что происходит за пределами особняка, не зная ни что такое телевидение и реклама, ни что такое церковь и бог, ни что такое другие дети и школа. Не умея ни читать, ни играть, ни любить родных. А затем вдруг по-взрослому влюбляется во взрослого мужчину, что случайно звонит в их дом по телефону, ловко манипулирует им, заставляя его вновь и вновь звонить 6-летней девочке, доверяет ему все свои тайны, принимает от него все советы по поводу бесконечных конфликтов в католической школе и проносит свою любовь к нему семь лет, когда видит его впервые в театре и влюбляется окончательно...
  Учитывая, что ко всем остальным членам семьи она на редкость холодна и бездушна(во время путешествия с бабушкой ни разу за три месяца не вспоминает о матери, которая в психиатрической клинике после попытки суицида и оправдывает себя поговоркой домработницы "с глаз долой..."), такая невероятная эмоциональная привязанность ко взрослому незнакомцу(по сути навязчивая идея, так как она видит ЕГО в любой картине любого музея) вкупе с другими эпизодами и маленькими маниями этого невинного ребёнка оставляет весьма очевидное сексуальное послевкусие, а некоторые эпизоды(смерть собаки, убийство геккона, театрализованное представление в католической школе, тоже совсем не для детской психики...)
  Может, подойдёт подросткам-девушкам лет 16-17, когда они особо остро чувствуют свою обособленность от семьи и томление-ожидание любви...

  0

  0

• Lani Juls — 12 Января 2020

  3/5

  Довольно неоднозначное впечатление после прочтения этой книги. Сюжет по-настоящему увлекательный,заставляет не отрываться от чтения. Но наличие обещанной в аннотации «необычности» у главной героини я не увидела. Многие поступки персонажей остались для меня необоснованными. Показанная в «Печенье на солоде» первая любовь и вовсе оставила ощущение чего-то не совсем правильного,пусть и по-детски наивного. Язык повествования мне понравился,перевод выполнен качественно. Не особо понятно,почему «Печенье на солоде» входит в Сезонную коллекцию «Зима»,когда в книге нет ничего,связанного с зимним периодом.

  0

  0

Все отзывы (7)