Котята Симон и Беата, или Чудесное спасение; АСТ, 2018

• Lukjana — 4 Февраля 2019

  5/5

  Специально для Masnira: Уважаемый читатель, спасибо большое за отзыв! Давайте разберемся в жанре этой детской серии: существует такое понятие как «рифмованная проза». Достаточно сложный жанр, в котором пишет французский автор, Антун Крингс. Именно благодаря этому сложному жанру он завоевал любовь миллионов детей и родителей во многих странах. Про Антуна есть много информации в Интернете. Он большая знаменитость во Франции. Давайте узнаем заодно про рифмованную прозу. Вот, как пример, что пишут: ««Рифмованная» – потому что треть или половина слов в тексте рифмованные. «Проза» – поскольку рифмы не разделяют текст на стихотворные строки, не выделяют ни синтаксических, ни ритмических пауз, а возникают внезапно и непредсказуемо – как украшение, а не структура». Украшение текста! Многие русские и иностранные классики писали в таком стиле.
  Переводчику чудесным образом удалось сохранить этот жанр для русских детей. Кое-чем иногда приходится «жертвовать», невозможно перевести дословно, один-в-один на другой язык, особенно в художественном переводе. Но смысл профессионального литературного перевода именно в том, что сохранить суть и ритмику текста оригинального, сохранить душу книги. Особенно детской! Высший пилотаж!
  Наталья Самойловна Мавлевич - всегда соавтор, именно поэтому она поставлена в один ряд с французским автором. Она со-творец! Сомневаться в ее профессионализме сложно: она переводила Бориса Виана, Эжена Ионеско, Марселя Эме, Жана Кокто, Амели Нотомб и многих других известных французов. Она переводила и детские книги, например, серию детских книг про Марусю, выпущенных издательством Малыш. Лауреат престижных премий в области перевода. И одним из ее учителей была известная всем Лиллиана Зиновьевна Лунгина. Жаль, было мало места на обложке и нельзя было написать больше про такого чудесного мастера.
  Наслаждайтесь, делайте паузы, когда читаете, почувствуйте сами эту мелодику. Думаю, Вашему ребенку не зря так понравилась книжка! Картинки тоже прекрасны, конечно. Дети иногда чувствуют и слышат тоньше, чем взрослые!

  0

  0

• Мазуренко Tasha — 27 Августа 2019

  5/5

  Купила эту книжку дочке, она настолько понравилась, что пришлось покупать все остальные истории. На развороте обложки много картинок с героями этой серии. Дочка, не зная, что есть другие истории, указывала пальцами на всех и говорила, что хочет сказку про цыпленка, про "вот эту мышку", про собачку, про пчелку. Конечно, истории простоваты, возможно на более мелкий возраст (моей то уже почти 5 лет), но она была в восторге. И иллюстрации отличные, немного детские, но именно они в первую очередь зацепили моего ребенка. И очень интересный слог, вроде и проза, а вроде и в рифму. Эдакий плпвный переход от стихотворной формы к прозе. В общем прочли уже все книги из данной серии, про обитателей одного сада, и переодически перечитываем, и ребенок часто пересказывает их.
  Сами сказки о доброте и дружбе. Тут нет плохих, если кто-то ворчит, ошибается, то потом исправляется и помогает другим.

  0

  0

Все отзывы (5)