Приключения Тома Сойера (Твен Марк); ООО "Издательство "Эксмо", 2018

12 р.

Издатель: Эксмо, Редакция 1
ISBN: 9785040992829
EAN: 9785040992829
Книги: Классическая зарубежная проза
ID:2698530

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (8) Оставить отзыв

Описание Характеристики Сравнить цены (1) Отзывы (8)

Сравнить цены (1)

Цена от 12 р. до 12 р. в 1 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%	Наличие уточняйте 07.06.2021

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	✔ 27.06.2024

Мегамаркет 5/5 ООО "МАРКЕТПЛЕЙС" ИНН: 9701048328	Повышенный кешбэк до 40% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 15.06.2024

Fk BY 5/5 Информация о компании	Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Описание

"Приключения Тома Сойера" - одно из самых известных произведений американского писателя Марка Твена, его творческая удача. С добротой и юмором автор повествует о судьбе своих юных героев. История приключений веселого, живого, озорного Тома Сойера - одна из самых лучезарных книг в мировой литературе.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Твен Марк
Переплет	Твердый (7БЦ)
Издатель	ООО "Издательство "Эксмо"
Год издания	2018
Серия	Всемирная литература
Кол-во страниц	256
Раздел	Классическая зарубежная литература
ISBN	978-5-04-099282-9
Возрастное ограничение	16+
Количество страниц	256
Бумага	Типографская
Формат	84x108/32
Вес	0.263
Издательство	Эксмо
Количество книг	1
Тип издания	подарочное
Жанр	зарубежная классическая проза
Тип обложки	твердая
Оформление обложки	тиснение
Автор	Твен Марк
Страниц	256
Переплёт	твердый
Размеры	13,20 см × 20,60 см × 2,20 см
Тематика	Классическая зарубежная проза
Тираж	4000

Отзывы (8)

карандаш — 3 Мая 2019

4/5

Одна из самых любимых книг детства. Помню, учился во втором классе и читал ещё не очень и отец решил с помощью этой книги "прокачать" навык чтения. Однако дело не пошло и книгу мне просто начали читать. Но и тут текст, как говорят сейчас, не зашёл. А вот через два года, когда мог не только бегло читать, но и вполне хорошо понимать текст и воспринимать прочитанное, книга случайно попалась на глаза и была буквально проглочена моментально. На всю жизнь в памяти остались первые строки:
- Том!
Нет ответа.
- Том!
Нет ответа.
- Куда же запропастился этот негодный мальчишка?
Старушка опустила свои очки на нос...
Да, это перевод Чуковского. Когда я как-то на досуге взял эту книгу, чтобы освежить воспоминания детства, увидел "Ответа нет" вместо "Нет ответа", несколько насторожился. Продолжив читать почувствовал что-то не то. Да, оказалось, что эту книгу переводил другой переводчик. Надо признать, что перевод Чуковского всё таки выигрывает перед работой Дарузес. Последний переводит несколько суховато-формально. Особенно это чувствуется в диалогах - ну, не говорят так по-русски. Точнее, смысл сказанного на английском Чуковский передаёт гораздо точнее.
Увы, не стал бы советовать экономить на книге. Очень жаль, что издательство выпустило книгу не в переводе Чуковского. Всё ж таки для ребёнка очень важна атмосфера, которую создаёт текст. Это ведь не перевод документации на техническое изделие или технический процесс. Если при переводе стихов переводчик выступает соавтором поэта, то в прозе это сказывается не так сильно, но всё равно не менее важно. Умение слышать оба языка - не просто дар, но и результат долгого труда. Особенно важно слышать тот язык, на который переводишь. Чтобы текст, рассказ, повествование звучало органически, естественно, без фальши, без "акцента".
Поэтому, к сожалению, не могу читателям советовать этот перевод.
Иовлева Наталья — 14 Июня 2019

5/5

Книга куплена для внеклассного чтения второклассника, перешедшего в третий. Шрифт нормальный, даже, неожиданно, крупнее, чем ожидалось, читать удобно. Переплет твердый, есть некоторые иллюстрации. Само произведение, конечно же, на высоте, приключения этих сорванцов еще актуальны)))