Мидлмарч (Гурова Ирина Гавриловна (переводчик), Короткова Екатерина (переводчик), Элиот Джордж); Эксмо, 2018

• Ольга Яковлевна — 22 Апреля 2019

  3/5

  Согласно аннотации - роман "Мидлмарч" является масштабным произведением и настоящим английским романом. Всё верно, но современному читателю, на мой взгляд, даже влюблённому в "старую" английскую литературу, читать его трудновато. При том, что и сюжет, и герои, всё интересно. Но, если можно так выразиться, слишком много всего вокруг сюжета и героев понаписано (извините, чуть не написала "понапихано") второстепенного, без чего и так понятно всё и вся и про героя и про сюжет. Конечно, в те времена многие авторы писали сверхобъёмно о том, что вполне уместилось бы на двух страницах, а не на сорока. В единственной рецензии, которая появилась, написано, что шрифт очень мелкий. Но если бы он был чуть крупнее, то объем книги увеличился бы раза в два. Очень люблю викторианскую английскую литературу, но роман можно сократить минимум втрое за счет массы рассуждений на разные темы, причём некоторые предложения от начала до точки занимают полстраницы. Прочитала всё. Удовольствие получила. Но Джейн Остин могу перечитывать бесконечно, хотя там тоже и описания, и рассуждения и т.п.. А вот Джордж Элиот - точно не буду. И другие произведения покупать тоже не буду.

  0

  0

• janeairika — 19 Сентября 2021

  5/5

  Старая добрая классика...
  Как мне не хватало тебя
  Прекрасный образец классической английской прозы, с головой погружающий нас в мир викторианской эпохи провинциального городка Мидлмарч
  Начнём с того, что Джордж Элиот — не мужчина. Это всего лишь псевдоним, под которым писала Мэри Энн Эванс. Да, женщина. Потому что именно женщина может так умело переплести судьбы и жизни нескольких поколений и семейств, обнажая их пороки и добродетели, раскрашивая жизнь такой огромной палитрой, что каждая эмоция имеет несколько граней одного оттенка
  Роман очень объёмный, неспешный, читается медленно и местами очень затянуто. Такой увесистый кирпичик, который, если честно, я несколько раз бросала, но возвращалась вновь. Нужно быть готовым к тому, что динамичности вы здесь не увидите. Зато покопаетесь в тщательно выписанных характерах, образах и деталях, которые раскрыты настолько полно, что в голове рисуются объемные картинки, как кадры из киноленты
  Из нескольких сюжетных линий и большого количества героев, в которых порой начинаешь путаться, сложно выделить те, к кому испытываешь 100%-ю симпатию. Чувства и эмоции меняются по мере чтения, заставляя сопереживать, понимать, ненавидеть и презирать. В одних поражает наивность, в других полное отсутствие логики, третьи склонны к самолюбованию...
  Я получила реальный кайф от копания в головах жителей Мидлмарча. Это сложно описать, но ты ощущаешь себя неким психотерапевтом, который ставит диагнозы и выбирает тактику лечения. Ведь проблемы многих «пациентов» актуальны, как никогда. Горе от ума, бытовые проблемы, душевное равновесие, слухи и сплетни за спиной, отсутствие денег...
  Финал нисколько не удивил, он логично напрашивался сам собой. Закрыв книгу, я поняла, почему так долго к ней шла: чтобы понять и по достоинству оценить написанное, нужно иметь за плечами определённый житейский опыт, проблемы должны быть близки или пережиты на «собственной шкуре». Тогда можно получить от чтения просто колоссальное удовольствие

  0

  0

Все отзывы (4)