О двенадцати месяцах (Немцова Божена); Качели, 2018

• ТаняФ — 18 Апреля 2019

  1/5

  Приобрела бы, но полистав здесь сканы книги, не куплю. Потому что издательство "Качели" решило отказаться (почему-то) от оригинального текста сказки Божены Немцовой, а именно в переводе нашего писателя Николая Лескова. Он его выполнил практически слово в слово, как на чешском, у Немцовой.
  Почему это принципиально? В оригинале в сказке (и у Немцовой и у Лескова) несколько раз упоминается Бог. Например, в конце, когда мачеха и сестра пропали, Морушка крестится и молится за них Богу. В переводе Ирины Зартайской, насколько можно судить по приложенным сканам, никакого упоминания Бога нет.
  
  Вот финал у Немцовой и Лескова:
  "Морушка обед сварила, обрядила коровку – ни Елена, ни мачеха не приходили.
  – Где ж это они так долго задержались? – сказала себе Морушка, садясь к прялке. Уж у нее веретенце полно
  уж в избе стемнело, а ни Елена, ни мачеха не возвращаются.
  – Ай, Боже, что ж это с ними случилось! – беспокоилась добрая девушка, поглядывая в окно.
  Небо трепещет, на земле буря, человека не видно. Смутно затворила Морушка оконце, крест на себя положила и «Отче наш» читала за сестру и за мачеху. Утром ждала их с завтраком, ждала и с обедом, но не дождалась ни Елены, ни мачехи. Обе на горе замерзли. Остались доброй Моруше и хата, и коровка, и кусок поля, нашелся к этому и хозяин, и хорошо было им жить в покое."

  0

  0

• Рязанова Ольга — 26 Мая 2020

  5/5

  Нам книга понравилась. Прекрасные иллюстрации. Приятно держать в руках. Перевод немного отличается от того, что я читала в детстве но это прекрасно, ведь каждый автор или рассказчик немного изменяет текст. Этот перевод включает старославянские названия месяцев (в скобках - приводится современное название) и это отлично я считаю. Я объяснила дочери (ей 7 лет), что раньше наш русский язык был другой и она была удивлена этому. То есть эта книга для нас раскрыла еще и новую тему для развития. Книга очень хорошая, я советую.

  0

  0

Все отзывы (4)