Божественная Комедия. В 3-х книгах; Речь, 2018

• Шишова Светлана — 29 Августа 2018

  5/5

  Как хотелось праздника для души ! Каким долгожданным было это переиздание Данте с илл. М.Пикова! Все ждали от Речи - чуда ! Чуда не случилось...Опять офсет, опять бюджетный вариант бессмертного творения. Разочаровываете,господа издатели !

  0

  0

• Евфимия — 29 Августа 2018

  5/5

  О, чудное чудо, о, дивное диво! Целый трехтомник! Причем издатели пошли не по проторенной дорожке, сделав очередное издание с графикой Дорэ или сборной солянкой из иллюстраций старинных художников, а выдали нечто новое и не столь известное. А почему бы нет? Эти иллюстрации очень хорошо гармонируют с переводом Лозинского, самым известным и популярным из переводов "Божественной Комедии". Есть у меня архаичный перевод коллеги (врач он был!) Дмитрия Мина (по нему я в первый раз читала сию поэму), есть роскошное (однако, купленное на барахолочке подмосковной станции "Салтыковская") издание от "Эксмо" -: перевод О. Чюминой, графика Дорэ и Адамолли. Но эту книгу тоже куплю -очень достойное и нестандартное издание.
  Вероятно, это - первый, но не последний многотомник от "Малой Классики". Дай-то Бог! Уж больно удачное сочетание удобного формата, хороших текстов и прекрасных иллюстраций.
  А "Божественная Комедия" - чтение нелегкое, но стоящее. Тут и своеобразные миниатюры - история Паоло и Франчески, история страшной смерти графа Уголино и его детей, история фальшивомонетчика Адамо...да много чего. Крылатое выражение: "пройти все семь кругов ада" - это ведь тоже оттуда...
  Вдобавок, сама личность автора... самая неожиданная, пожалуй, трактовка его личности находится в одном из романов Мориса Дрюона "Проклятые короли", где младший современник уже покойного Данте, король Филипп со придворными своими, с интересом слушают пересказ "Божественной Комедии". Дрюон говорит о ехидстве Данте. И впрямь, если для Гамлета весь мир - тюрьма, то он, "суровый Дант, изгнанник флорентийский", поместил в аду элиту своего родного города, тех, кто отнял у него родину. Все понятно, понятно до слез... Впору восплакать и возрыдать велиим гласом. Или вспомнить жуткую песню Галича - "Когда я вернусь"...
  Зато у Коллинза в "Женщине в белом" - о, как же смешно эмигрант профессор Песка, вынужденный на чужбине давать уроки итальянского языка, рассказывает главному герою о том, как он учил некую английскую девицу оному языку, используя в качестве учебника "Божественную Комедию". Белиссимо! Грандиозо! Смешно до слез!
  Темы и сюжеты, заимствованные из "Божественной Комедии" находим мы у Пушкина. О том, что "прошли времена Паоло и Франчески" воздыхал Блок. Страстное и трагичное стихотворение посвятил Данте Николай Заболоцкий. А другое, подобное ему - Анна Ахматова. В их стихотворениях Данте - человек,готовый на великие, поистине величайшие жертвы, ради верности своим убеждениям. Да и известно, что не согласился он на унизительное публичное покаяние ради счастья вернуться на родину.
  Есть еще стихотворение Огюста Барбье, где упоминается реальный факт: Данте так реалистично описал свое хождение из ада в рай, что современники верили - он и впрямь побывал там... и женки из Равенны, "...поднять не смея взгляда, шептали: "это Дант, вернувшийся из ада"".
  В свое время потрясло меня еще одно стихотворение - Леси Украинки - "Забытая тень" - о нелюбимой жене Данте и дочери его заклятого врага, Джемме Донати, пославшей мужу в изгнание начатую рукопись "Божественной Комедии". И это при том, что она знала - ее муж любит покойную Беатриче и всегда пребудет верен ей и ее памяти!
  Хотя, говорят дореволюционные комментаторы, что-де та песнь "Ада", что начинается словами: "Я продолжаю..." - тайное послание Джемме: мол, получил я от тебя посылочку - мою рукопись. Эх, хочется верить - все-таки Данте по-своему любил Джемму Донати...
  Великая поэма, оказавшая влияние как на всю мировую культуру в целом, так и на русскую литературу, теперь предстает, как драгоценный перл, в прекрасном оформлении от издательства "Речь".
  Тут только и скажешь - "Браво". Теперь остается лишь книгу купить... И куплю! И куплю.!

  0

  0

Все отзывы (19)