24 часа в Древнем Риме (Матисзак Филипп, Шаршукова В. (переводчик)); Эксмо, 2018

Издатель: Бомбора
ISBN: 9785040944477
EAN: 9785040944477
Книги: Доисторическая эпоха, Древний мир и Античность
ID:2558587

Где купить

Рейтинг:

(3/5)

Отзывы (10) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (10)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 7 р. до 27 р. в 8 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте 24.07.2023

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	28 р. (-14%) Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 16.02.2024

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Описание

История пишется победителями и о победителях - великих императорах, значимых событиях, войнах, дворцовых переворотах. Нам легко представить правителя в его роскошном дворце, однако жизнь простых людей, мелочи быта нередко ускользают от нас. Что представлял собой Древний Рим, старинная столица? Как жили люди великой Римской империи, отделенной от нас веками? О чем заботились, чем занимали время? Автор этой книги попытался раскрыть образ города через людей, его населявших. Вы найдете описание 24 часов в Риме, и каждый час проведете с новым персонажем: астролог, жрица, гладиатор, проститутка, хозяин таверны и многие другие предстанут перед вами. На основании достоверных источников автор реконструирует возможные сценарии жизни, чтобы читатель мог погрузиться в атмосферу древнего города.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Матисзак Филипп, Шаршукова В. (переводчик)
Серия	Древние цивилизациикак жили люди
Раздел	Заметки путешественника
Издательский бренд	БОМБОРА
ISBN	978-5-04-094447-7
Возрастное ограничение	18+
Год издания	2018
Количество страниц	264
Переплет	Твердый (7БЦ)
Бумага	Офсетная
Формат	70x100/16
Вес	0.58кг
Издатель	Эксмо
Страниц	264
Переплёт	твердый
Размеры	16,60 см × 24,00 см × 1,90 см
Тематика	Доисторическая эпоха, Древний мир и Античность
Тираж	3000

Отзывы (10)

Андрей Иванов — 18 Октября 2018

1/5

Задумка интересная, но перевод плохой, сделан тяп-ляп. Как можно было издавать книгу профессора Кембриджского университета без научного редактора? Перевод Шаршуковой выглядит как китайская инструкция к телевизору - он сух, через него приходится продираться. И почти на каждой странице ляп.
Примеры:
Стр. 15 - "греческий изобретатель Герой из Александрии". Переводчик, прочитала "Hero" по-английски, хотя речь о "Hero of Alexandria" т.е. Героне Александрийском. О нём рассказывают ещё в российской средней школе, не говоря уж о том, что есть Википедия.
стр. 21 - "Аппианский путь" вместо Аппиевой дороги.
стр. 22 - в цитате из Ювенала "яйца, подходящие для лорда". Какие лорды в Древнем Риме? Должно быть "для господина".
И вообще все цитаты из древних авторов (судя по таким ляпам и отсутствием формы в стихах), видимо, переведены тем же горе-переводчиком с английского - а не подобраны из качественных академических русских переводов оригиналов.
Продолжать можно долго. Вывод - переводчик вообще не понимает текста, который переводит. Он практически убил текст. Это полный издательский провал.
LilyWhite — 1 Декабря 2018

4/5

Книга в своем стиле отличная, история 24 человек в одном дне. Каждый из персонажей связан друг с другом, но при этом про каждого рассказано отдельно. Отлично знакомит с бытом эпохи.
Но издательство Бомбара, которое раньше было Эксмо-нонфикшин, как всегда плохо переводит. Поздравления переводчику Шаршуковой, корректорам Киндеевой и Пономареву, редактору Шапиро. Такие мелочи как кукурузный хлеб (очевидно, перевод слова corn) простительны, но когда в тексте повар начинает встречаться с "ТАЙКОЙ", это уже редкостный перл. Какое слово скрывалось за этим перлом, можно только гадать. Полагаю, что имелась ввиду "прачка". Откуда в древнем Риме тайцы? Об этом никто из них не желал задуматься. Причем на форзаце изображена карта Римской империи. Значит, ни корректура, ни редактура не производились. Издатель экономит на этих важных моментах. Как всегда в российских издательствах. Причем стоимость книги для покупателя не снижается. Вывод, издательству плевать на читателей, им важны только деньги.