Нортенгерское аббатство (Суриц Елена Александровна (переводчик), Грызунова Анастасия Борисовна (переводчик), Остен Джейн); Эксмо, 2018

• Борисовская Ирина — 4 Марта 2019

  4/5

  "Её интересовало обыкновенное, а не то, что зовётся необыкновенным. Однако благодаря остроте зрения, иронии и остроумию, всё, что она писала, было необыкновенно", - Сомерсет Моэм о творчестве Джейн Остин.
  И "Нортенгерское аббатство" оказалось ничуть не менее необыкновенным, чем прочитанная мною раннее её книга "Гордость и предубеждение", даже более того - ему удалось меня удивить! Этот готический любовный роман не просто готический любовный роман, а готический любовный роман, высмеивающий эти самые готические любовные романы, и, нужно сказать, делающий это очень умело! У Остин великолепное чувство юмора и впечатляющая способность разбираться в человеческой природе, отчего страницы прямо пестрят остроумием и тонким сарказмом, которые способствуют смеху или широкой улыбке на лице, и читать такое "живое" произведение - одно удовольствие! Очень неторопливое повествование ничуть не способствует такому же неторопливому чтению, ибо от него буквально невозможно оторваться и приходится лихорадочно поглощать главу за главой, пока перед глазами не пронесётся последняя строчка. Но так же быстро вырваться из атмосферы этого произведения и перенестись в реальность совсем не просто.
  ~ Она прочла всё, что должны прочитать героини романов, которым необходимо запастись цитатами, столь полезными и ободряющими в их полной превратностей жизни ~
  В качестве главной героини перед читателем предстаёт семнадцатилетняя Кэтрин Морланд. Ещё совсем юная, впечатлительная и наивная особа, страстно любящая готические романы. Она не очень умна и не очень красива, у неё нет выдающихся способностей, в её жизни не происходит ничего незаурядного и потому она совершенно обыкновенная девушка, которой между тем хотелось бы как можно скорее изменить это обстоятельство. А когда очень кстати Кэтрин поступает приглашение от знакомых посетить Бат, она немедленно соглашается, уже находясь в предвкушении невероятных приключений и появления своего героя, чего ей в значительной степени удастся получить. Некоторая глупость и наивность молодой леди не раздражают, а чистота сердца и добродушие всё же склоняют весы в сторону симпатии. По мере развития сюжета наша обыкновенная героиня взрослеет, набирается жизненного опыта и поддаётся изменениям, начинает смотреть на реальность и жизнь в целом по-новому. Кэтрин всё же оказывается довольно способной девушкой, и её эволюция как персонажа, в процессе которой она смогла усвоить важные уроки и побороть робость, не могла не радовать.
  ~ Радость обеих дам по поводу этой встречи была, как и следовало ожидать, необыкновенной, - принимая во внимание, что на протяжении последних 15 лет их вполне устраивало полное отсутствие сведений друг о друге ~
  Образы героев написаны так ярко и живо, что создаётся ощущение, будто все они действительно существуют. Характеры получились не менее интересными, чем в "Гордости и предубеждении". Тут и глупость, и гордость, и благородство, и меркантильность, и лицемерие, и доброта, и множество других человеческих качеств, недостатков и пороков. Стоит сказать, что мистер Дарси был моим любимым мужским персонажем, и я никак не ожидала, что кто-нибудь его превзойдёт, но всё же это случилось. Главный герой получился на удивление обаятельным и приятным молодым человеком, прямо таки настоящим джентльменом. На протяжении всего романа он так очаровательно и мягко посмеивается над воображением и наивностью нашей героини, что это вызывает чуть ли не умиление. Если от мистера Дарси веяло холодом, то мистер Тилни сразу заручается симпатией со стороны читателя. К тому же он обладает прекрасным качеством: способностью спокойно относиться к слабостям других. Благодаря своему уму, добросердечности и замечательному чувству юмора Генри Тилни завоёвывает звание самого обворожительного мужского персонажа.
  Читатель переносится в прошлое и вместе с героями погружается в атмосферу спокойной неторопливой жизни старой Англии, которая не покидает до последних страниц. В этой культуре, давних обычаях и традициях есть нечто пленительное. Кажется, будто ты сам участвуешь в нескончаемой череде балов, танцев и разговоров, в частых прогулках и загородных поездках в каретах. Шарма добавляет большой особняк в готическом стиле, по коридорам которого читатель путешествует с милой Кэтрин, на каждом углу ожидающей призрака. После прочтения так и хочется начать смотреть старые английские фильмы или приступить к следующим произведениям Остин, чтобы вновь почувствовать дух этого волшебного времени.
  Стоит сказать и о манере изложения этого романа: повествование ведётся от лица автора, о чём он сам очень часто напоминает своими заметками. Из-за этих самых заметок даже спустя столько лет при прочтении ощущается близкое присутствие Джейн Остин. Веселящие комментарии, рассуждения и её мысли о происходящем подтверждают тот факт, что сама писательница обладала живым умом и была остра на язык. Очаровательный слог по-прежнему радует глаз, и отчасти благодаря ему произведения Остин так легко и приятно читать. Знакомство с автором всё же стоит начинать с её главного романа "Гордость и предубеждение", несмотря на то, что эта относительно небольшая книга понравилась мне чуточку больше.
  ~ Человек, будь то джентльмен или леди, не получающий удовольствия от хорошего романа, должен быть безнадёжно глуп ~
  "Нортенгерское аббатство" - это оживлённый городок старой Англии, полный портретов людей, обладающих своими достоинствами и недостатками, это высмеивание пороков светского общества и утверждение нравственных ценностей, это любовь, озорство и замечательный юмор, это светлые чувства и лекарство от грусти, и уже на конец - готический особняк.

  0

  0

• Маслова Дарья — 6 Мая 2020

  1/5

  Точно такая же ситуация, как и с "Гордостью и предубеждением" из этой серии. Само произведение прекрасное, а перевод ужасный.
  Лучше немного переплатить и взять в нормальном переводе.

  0

  0

Все отзывы (19)