Едем, едем на лошадке; Махаон, 2013

Издатель: Махаон
ISBN: 978-5-389-00716-1, 978-5-389-05970-2
Книги: Стихи и загадки для малышей
ID:2454325

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (59) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (59)

Цены

Последняя известная цена от 8 р. до 8 р. в 1 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

В книги этой серии вошли замечательные сказки, стихи, истории, художественная ценность и занимательность которых не вызывают сомнений. Чем раньше взрослые начнут приобщать ребенка к книге, тем гармоничнее будет развиваться малыш. Не теряйте времени и начинайте знакомить ребенка с лучшими прозаическими и стихотворными произведениями, написанными для маленьких детей российскими и зарубежными писателями.

Для дошкольного возраста.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
ISBN	978-5-389-00716-1
Год издания	2013
Издатель	Махаон
Серия	Для самых маленьких

Отзывы (59)

Алевтина — 12 Февраля 2010

4/5

Купила эту книжку для годовалого сыночка, а в итоге книга пришлась по вкусу 3-летней дочке! Потешки, из которых она давно выросла, так забавно проиллюстрированы Мариной Литвиновой, что равношушной остаться просто невозможно! Многие песенки разных народов из второй части книги оказались для нас новыми. Собственно говоря, в других сборниках их просто нет!Очень полезная книга для расширения кругозора как ребёнка, так и взрослого. Привожу в качестве примера одну из любимых моей дочкой песенок:
Киса-миса. Польская песенка.
-Киса-миса, киса-миса,
Где была вчера, облиза?
-Я была в кладовке,
Для меня, плутовки,
Там в стеклянной банке
Припасли сметанки,
В толстый глиняный горшок
Положили творожок,
А на полку - сало.
Только очень мало!
Наталья Плотникова — 24 Февраля 2010

5/5

В дополнение к своей первой рецензии к этому товару.
... А ещё благодаря этой книжке мы наслаждаемся хорошо знакомой нам с ребёнком в английском варианте потешкой (опять же из стихотворений Матушки Гусыни) в замечательном переводе Л.Яхнина. Раньше мне был известен только перевод С.Маршака.
Английский вариант:
"Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon,
The little dog laughed to see such sport,
And the dish ran away with the spoon."
Перевод Л. Яхнина:
"Ну и ну!"
Кот пиликает на скрипке-
Тут не может быть ошибки!
А корова -
Ну и ну!-
Перепрыгнула луну!
На лугу танцуют рыбки!
Тут не может быть ошибки!
А кастрюля-
Ну и ну!-
Залетела на сосну!
Правда же, замечательный перевод? Хотя и не дословный.
А вот (для сравнения) перевод Самуила Маршака (НЕ из этой книги):

"Чудеса в решете"
Играет кот на скрипке,
На блюде пляшут рыбки,
Корова взобралась на небеса,
Сбежали чашки, блюдца,
А лошади смеются.
- Вот, - говорят, - какие чудеса!