Анна Австрийская, или Три мушкетера королевы. Полное издание в одном томе; Альфа-книга, 2018

• Е. Маргарита — 24 Сентября 2018

  1/5

  Убого. Вот правда, как по содержанию, так и по качеству печати. Что касается содержания - такое ощущение, как будто комиксы читаешь. Все коротко, грубыми мазками, характеры героев не раскрыты от слова совсем. Возможно, автор тем самым пытался передать динамичность сюжета, но получилось галопом по Европам.
  Теперь, что касается оформления, а точнее перевода. В начале предложения речь идет о маркизе, к концу он плавно превращается в герцога и так несколько раз. Дворец Бэкингема несколько раз почему-то называли Лувром) . Расплачиваются герои розеноблями.. Я, конечно, не сильный спец в денежных вопросах того времени, но все что я нарыла, так это то, что розенобли были монетами Англии, а не Франции. Про пистоли, ливры и франки как будто забыли. Правда, пару раз когда описывали чей-то доход, упоминалось о ливрах. А титул Ваша эминенция при обращении к кардиналу, как-то напрягал. К преосвященству привыкли))
  Что же касается печати, уважаемое издательство, а корректоры-то у вас есть в штате? Ну или хоть кто-то, кто проверяет текст перед сдачей книги.. Такого количества опечаток я еще ни в одной книге не встречала! Под конец попался слог "мз" в середине предложения. Я было подумала, что это опечатка в слове "мы", то там и по смыслу не должно было стоять "мы".
  По итогу: жаль потраченных денег.

  0

  0

• latov — 25 Ноября 2019

  4/5

  Не уверен, что Борна в этой серии следовало издавать. Да, этот немецкий эпигон Дюма пользовался полтора века назад определенной популярностью, но хорошо видно, что это "Дюма второго сорта". А полиграфически эта серия весьма хороша.

  0

  0

Все отзывы (3)