Сердце мое - одинокая птица. Избранные стихотворения; Спутник+, 2018

Издатель: Спутник+
ISBN: 978-5-9973-4757-4
Книги: Зарубежная
ID:2428928

Где купить

Рейтинг:

(4/5)

Отзывы (3) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (3)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 11 р. до 97 р. в 6 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно!	Наличие уточняйте 21.11.2024

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 24.06.2024

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время ✔ Промокоды на скидку

Описание

Стихи С. Тисдейл, одной из самых лиричных и тонких поэтесс Америки, впервые появляются в России в параллельном переводе и в таком количестве.

Они завораживают своей образностью, музыкальностью, способностью автора увидеть и передать красоту малых деталей и огромных явлений, разделить с нами свои чувства радости жизни, любви, печали утрат, боязни смерти и примирения с нею.

Хочется надеяться, что книга будет интересна любителям поэзии, английского языка, преподавателям и студентам, а также литературным переводчикам.

Издание на русском и английском языках.

Сердце мое - одинокая птица. Избранные стихотворения - фото №1

Сердце мое - одинокая птица. Избранные стихотворения - фото №2

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Переплет	Твёрдый переплёт
Издатель	Спутник+
Год издания	2018
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	176
Автор(ы)	Тисдейл С.
Раздел	Современная поэзия
ISBN	978-5-99-734757-4
Количество страниц	176
Формат	153x215мм
Вес	0.33кг
Размеры	15,30 см × 21,50 см × 1,20 см
Обложка	твердый переплёт
Язык издания	rus
Страниц	176
Переплёт	твердый
Тематика	Зарубежная
Тираж	150

Отзывы (3)

Галина — 29 Августа 2018

4/5

Сборник стихов американки Сары Тисдейл в переводе Любови Федотовой - прекрасный подарок для любителей поэзии, учителей, студентов, изучающих английский язык. Это практически первое, более или менее полное, издание стихов этой удивительно лиричной поэтессы со своим голосом и мироощущением.
В 2012 г. уже выходил сборник переводов стихов Сары Тисдейл. Увы, его нельзя назвать удачным. В большинстве своем переводчики слишком вольно обращались с оригиналом, прибегая иногда к совершенно не свойственному для Сары Тисдейл ритму стиха.
Отрадно, что в нынешней книге переводчик Любовь Федотова сумела сохранить в переводе стихов на русский язык как ритмику и музыкальность, так и точность образов и метафор Сары Тисдейл. Каждый перевод того или иного стиха убедительно передает настроение и трагизм судьбы поэта, заставляет читателя сопереживать ей, понимать ее одиночество и надежду хотя бы на мимолетное на счастье.
В этом может убедиться любой англоговорящий читатель, сравнив английские и русские тексты, приведенные в книге. Хочется поблагодарить переводчика Любовь Федотову за прекрасную работу, а нас, читателей книги, поздравить с обретением еще одного, ранее неизвестного нам поэта.
Чижова Светлана — 28 Сентября 2018

4/5

Книга подарила мне истинное удовольствие. Перевод точен, музыкален, изящен. Передает настроение поэзии Тисдейл очень тонко и чувственно. Очень рекомендую всем!