Эмма. Доводы рассудка (Остен Джейн); Мартин, 2018

• Медведева Карина — 6 Августа 2020

  5/5

  Как ярая поклонница творчества Джейн Остен я решила прочесть все ее произведения и в последнюю очередь мой выбор пал на данную книгу(О чем я не пожалела)
  Обе героини наделены всяческими положительными качествами и достоинствами, но на пути к их счастью становится преграда: податливость одной и самонадеенность другой представляются угрозой их будущего.
  Как сложится судьба благоразумной Энн Эллиот? Впустит ли любовь в свое сердце и получит ли отклик очаровательная Эмма Вудхаус, приписывающая себе прозорливость и пронициательность?
  Развязку "Эммы" признаюсь, предвидела с двух первых глав. В "Доводах рассудка" сюжет чуть более непредсказуем.
  Перевод выполнен неплохо, за исключением тавталогии (в двух-трёх предложениях одно и то же слово повторялось 3 раза точно) и паразита "короче говоря ", конечно, возможно сама Остен так писала, но все же, в вопросе перевода, данные труды явно уступают более популярным, например "Гордости предубеждению" или "Нортенгерскому аббатству". С другой стороны, есть ли лучшее толкование? Не уверена. Однако, худшее, вероятно, можно найти)
  Оформление. Обложка мне понравилась, весьма привлекательно смотрится. С радостью поставила ее на книжную полку.
  Текст мелковат, не очень приятен для чтения. В двух местах номера страниц плохо пропечатаны(не смертельно).
  Понравилось, что листы белые (не жёлтые и не цвета выцвевшей бумаги), шрифт чётко пропечатан.
  Книга меня в целом удовлетворила
  Товар я бы дарить начинающим книгочеям не стала, ибо мелкий шрифт отталкивает, глушит желание читать, но за свои деньги цена приемлемая.
  Естественно, я оставляю ее на книжной полке)
  Оформление красивое, смотрится мило в коллекции
  Читала с меньшим интересом чем "Грозовой перевал" или "Джейн Эйр", но с большим, чем "Котлован"
  На мой взгляд, роман написан женщиной и для женщин.
  Если б была 5-ти бальная шкала, я б поставила 3 за шрифт
  Рекомендовать не буду, решайте сами)

  0

  0

Все отзывы (3)