100 песен и портретов (Дилан Боб); РИПОЛ классик Группа Компаний ООО, 2018

• Воропаев Юрий — 10 Июля 2018

  4/5

  Присоединяюсь к предыдущему оратору и отмечу, что издание прекрасное, но некоторые переводы это просто позорище и полное неуважение к оригиналу.
  В основном они как раз от тех переводчиков, которые сами якобы музыканты или поэты. Видимо они решили, что этот статус позволяет им вольно относиться к оригиналу и привносить жуткую отсебятину и временами просто стыднейшие просторечные обороты. На чтении таких переводом хочется спросить у авторов "Ребята, ну вы просто вспомните где вы и за сколько миллионов световых лет от вас Боб Дилан? Если бы ваше творчество хоть что-то из себя представляло, тогда бы может и имело смысл свои какие-то художественные приемы сюда вплетать. Но так как оно из себя ничего не представляет, то и права на это у вас нет".
  В общем, привлекать многих (к счастью, не всех) переводчиков, которые сами типа артисты, было огромной ошибкой авторов проекта. При этом во всех остальных смыслах проект замечательный.
  Хватает и действительно хороших переводов, которые сделаны профессиональными переводчиками (отдельное спасибо за "Desolation Row").
  Но вот от переводов "It ain't me babe", "Lay Lady, Lay", "Blowin' in the wind", "Just like a woman", "I shall be realesed" (последние две вообще в какой-то блатняк превратили недопереводчики) и некоторых других испытываешь просто кромешный испанский стыд, когда читаешь.

  0

  0

• Сергей Ючайк — 12 Июня 2021

  5/5

  Книга высший класс, позволила мне глубже познакомиться с творчеством Дилана. Помимо хороших переводов, главное, что все песни представлены и в нотах.

  0

  0

Все отзывы (5)