Стихотворения I-III (Деги Мишель); ОГИ, 2005

Тексты этого поэта безусловно лучше читать на языке оригинала. Но людям не знакомым с французским предоставляется возможность познакомиться с творчеством Деги посредством выдержек из сборников поэзии публиковавшихся с конца 59-Х по 90-е годы XX века. Основа композиции его текстов - это напряжённая работа с языком, который у поэта превращает образы и смыслы в магию внутреннего содержания, порой не подвластную разуму, но манящую своей глубиной и непонятностью, вызывающую досаду от того, что не можешь глубже проникнуть в текст из за незнания языка. При втором, третьем прочтении смысл текста начинает неуловимо угадываться, вырисовываются смутные горизонты понимания, которые меркнут как миражи в пустыне, по мере приближения к ним.
"Всякий раз как единственность его жизни леденеет
в установленных правилах
Всякий раз как ревнивые жесты с точностью повторяют его верования
Он чувствует что его словно остров опоясывают воды и беспокойные птицы
Всякий раз как он останавливает время
Соки жизни его покидают
Зло пускает ростки в амбарах
Сын готов от него отречься
Лето его приводит в отчаянье
Все новое бесчестит его дочерей
Мудрец позволил бы времени по-прежнему кружиться подобно ястребу который парит над двором наполняя его мертвечиной
Но непредвиденного все больше и больше
И так не хватает насмешливого провидца"
Переводы текстов выполнены без пунктуации и приводить в качестве цитаты можно любой из них, ведь все они полны глубины и неизъяснимости, которую предлагает нам этот поэт в небольшом, но достаточно полно отражающим его творчество сборнике.