Пацанский клуб (Фьюри Мэтт); КомФедерация, 2017

Издатель: КомФедерация
ISBN: 978-5-99093-649-2
Книги: Комиксы
ID:2117975

Где купить

Рейтинг:

(4/5)

Отзывы (7) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (7)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 8 р. до 18 р. в 4 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%	Наличие уточняйте

Fk BY 5/5 Информация о компании	Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

Энди, Бретт, Лэндвулф и всем известный лягушонок Пепе - друзья-соседи, чья жизнь полнится детской непосредственностью, безумной психоделией, праздным гедонизмом, жопносортирным юмором и бессмысленной жестокостью. Мэтт Фьюри рассказывает нам, как бы выглядела улица Сезам, окажись она квартирой двадцатилетних бездельников. Вы без ума от комиксов Саймона Хансельманна ("Мэгг и Могг") и Жоана Карнельи (Zonzo)? Вы никогда не восклицали озадаченно "Что курил автор?" и открыты любой дичи? Скорее берите эту книгу и знакомьтесь с ориджином любимого интернет-мемчика!

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Фьюри Мэтт
Издатель	КомФедерация
Год издания	2017
Кол-во страниц	176
Переплет	Мягкий (3)
Раздел	Комиксы
ISBN	978-5-99093-649-2
Возрастное ограничение	18+
Количество страниц	176
Формат	152x205мм
Вес	0.36кг
Серия	КомФедерация. Зарубежные комиксы
Издательский бренд	Комильфо

Отзывы (7)

Каштанова Алина — 14 Октября 2018

5/5

Безумный и психоделический комикс от Мэтта Фьюри, очень бредовые шутки и специфичные иллюстрации, но перевод от КомФедерации просто отличный! На подарок какому-нибудь парню (или девушке) с хорошим чувством юмора и своеобразными шутками – самое то!)
Nadim Upkov — 9 Ноября 2022

4/5

На мой взгляд, кроме фанатов Пепе данным комиксом заинтересуются те, кому близка совместная жизнь друганов из общаги, которые ещё учатся или уже закончили универ, но пока не нашли себя и маются от безделья, развлекаясь видеоиграми, веществами и своеобразными сортирными приколами. Причём вещества и туаленый юмор – лейтмотивы произведения, потому и рейтинг 18+.
Также мне показалось, что представленный перевод частично хромает. Юмор местами теряется из-за неточности или невозможности передать шутку / мемную фразу на соответствующем разговорном русском без понимания американского сленга и ситуаций, где он употребляется. Фразы типа deal with it, feels good man, that’s what she said не следует переводить дословно, нужно гуглить, в каких случаях их говорят и потом адекватно подбирать русские фразы, чтоб не утратить комичность происходящего. Ну нельзя переводить that’s what she said – «она говорила то же самое», шутка же потерялась. Хоть бы написали «слова моей подружки». На соседней 151 странице про генитальный пирсинг вообще ничего непонятно: почему герой говорит о себе в женском роде, если в оригинале он упоминает weener (т.е. член)? И что в итоге делает герой с гениталиями и пирсингом после туалета – из перевода я это себе не смогла даже представить, если честно. Согласна, что юмор автора специфичный (такой локальный юмор для своих), местами психоделичен и не совсем понятен без его собственных пояснений или знаний американской поп-культуры, а какие-то отрывки комикса становятся ясны после просмотра документалки «Ништяк, браток» (отрывок с Пепе и штанами, например). Но с переводом можно было и подольше посидеть-подумать, хотя бы погуглить, если получается что-то несвязное или теряется смысл при передаче на русский. Минус одна звезда за это.