Современная литература народов России. Детская литература. Антология; Москва, 2017

Уникальное издание.
Можно ли объять необъятное?
Иногда можно (с)
Издано при финансовой поддержке Федерального агенства по печати и массовым коммуникациям (Роспечать) в рамках Федеральной целевой программы "Культура России" (2012-2018), Программа поддержки национальных литератур народов РФ.
На сайте Роспечати уточняется, что помимо русского языка существует около 100 национальных письменных языков, 59 из которых литературные – на них создаются художественные произведения, издаются книги и журналы, ставятся спектакли. В данной антологии произведения на 55 языках.
Книга внушительного размера (лист А4, чуть шире) и объема (608стр). Бумага мелованная, плотная. Иллюстраций много, почти на каждом развороте. Имеются комментарии к непонятным словам. Каждый язык четко отделен от другого оранжевой вставкой с указанием языка, авторов и обзором истории развития и настоящего состояния литературы по данному языку, далее - произведения. Имеются автобиографические сведения по авторам антологии.
Произведения рассчитаны в основном на младший школьный возраст. Читать самостоятельно ребенку вряд ли получится (книга тяжелая, шрифт мелкий).
Антология энциклопедического характера. Рассказывают народы, удаленные друг от друга на тысячи километров: ненцы на севере и дагестанцы на юге, карелы на северо-западе и чукчи на северо-востоке, крымские татары на юго-западе и тувинцы на юго-востоке. И, наверно, в данном случае не важно, что автор произведения не всегда поэт или писатель, увенчанный лаврами, а учитель, работник торговли, инспектор по эксплуатации зданий и сооружений. Они воспевают свою жизнь, природу, обычаи.
В зеленых долинах Кавказа,
Где реки плетут свой узор,
Живут абазины-абаза
И дышат свободою гор.
Вселяя в них нрав горделивый,
Им горные ветры поют.
Речные потоки бурливые
Им силу свою отдают.
(абазинский язык, автор: Лариса Шебзухова, стр.17)
- Кто родился - дай ответ:
сын родился или нет?
-Будет дома коз доить,
На медведя ли ходить?
- будет ли сидеть в седле
Или стражей при котле?
(алтайский язык, автор: Бронтой Бедюров, стр.47)
Хотите
Узнать вы,
Где дом чабана?
Он там,
Где степная
Лежит сторона,
Где высь голубая
без дна и без края.
(калмыцкий язык, автор: Вера Шуграева, стр. 152)
Сколько разных напитков на свете - не счесть!
Слух проходит о них по долинам, пустыням, горам.
Знаю, в каждом свой вкус и загадочность есть,
Но милее всего мне наш древний напиток - айран!
(карачаевский язык, автор: Кулина Салпагарова, стр. 165)

Полярной ночи темнота
Опять идет к нам,
Зима сердитая опять
Метели шлет нам
(кольско-саамский язык, автор: Александра Антонова, стр.191)
Кета в речке серебрится -
Кета будет нереститься.
Наши папы рыбу ловят -
Мамы юколу готовят.
(нивхский язык, автор: Владимир Санги, стр. 325) Перевод Михаила Яснова, кстати. Видимо, эти стихи входят в сборник "Выходите, оленята!" (Детгиз)
Месяц май -
любимый эвенками месяц,
когда рождаются оленята.
Сонкан приносит радость,
приносит счастье
Телята родятся на плоских угорах -
красивые, пестрые, полосатые,
словно подарки людям.
(эвенкийский язык, автор: Евгения Курейская, стр.519) Сонакан - пора рождения телят.

Всем хорош родной язык:
Говорю, пишу, пою.
Опираться с ним привык
На друзей и на семью.
(кумыкский язык, автор: Казим Казимов, стр.254)
Недостаток один - резкий запах, пришлось выставить на балкон))