Джек и золотая табакерка (Нестерова Е.К. (составитель), Литвинова Марина Дмитриевна (переводчик), Иткин Анатолий Зиновьевич (иллюстратор)); Нигма, 2018

• pippilotta — 23 Ноября 2017

  5/5

  Сборник сказок народов Великобритании и Северной Ирландии "Джек и золотая табакерка" в переводе М.Д. Дмитриевой и с иллюстрациями А.З. Иткина был впервые издан "Детской литературой" в 1989 году. Как пишет "Нигма" , новое издание " сверстали так, чтобы максимально сохранить все задумки художника. Все иллюстрации - с оригиналов, авторские шрифты Иткина на переплете и суперобложке. Оформление готовим подарочное, достойное названия - в стиле золотой табакерки.На переплёте будет тиснение золотой фольгой, на суперобложке - золотая краска. Бумага офсетная, удобный для чтения формат - 215х227 мм."
  В книге 296 страниц. Составитель Е. Нестерова, вступительная статья А. Налепина
  
  Удивит ли нас эта книга?
  В этом году вышли два замечательных сборника от "Речи" - "Источник на краю света. Британские сказки" и "Английские народные сказки и легенды" . Недавно "Нигма" выпустила "Единорог" с рисунками Сергея Любавина, которым я пока только любуюсь. Несомненно, новый сборник сказок выйдет в превосходном полиграфическом исполнении, чем всегда отличается "Нигма". Да и рисунки А.З. Иткина, который для многих является образцом художника-иллюстратора, - огромный плюс.
  Вопросом может быть перевод М.Д. Литвиновой. Ранее "Рипол" издавал эти сказки с этим же переводом и с этими же иллюстрациями (см по ссылке), сейчас в продаже есть "Волшебные сказки Англии". Судя по отзывам на эти книги, перевод многих не устроил. Я посмотрела три перевода сказки "Джек и золотая табакерка": Е.Чистяковой-Вэр, Н. Шерешевской и М. Литвиновой. Первый понравился больше всего. Но это, как уж говорится, дело вкуса. Тут, мне кажется, большую роль играет и то, в каком переводе мы прочитали и услышали произведение впервые. Перевод той же М. Литвиновой "Мэри Поппинс" читать не могу потому, что привыкла к переводу Б. Заходера. Так что делаем так: я читаю Заходера без картинок, а внучка рассматривает рисунки Г.Калиновского в книге с переводом М. Литвиновой )))
  Сама я "Джека" обязательно куплю. Хотя бы из-за иллюстраций. Английские сказки с самого детства одни из самых любимых, до сих пор сохранилось несколько сборников, но с цветными иллюстрациями - ни одного. Да и цена на книгу объемом почти в 300 страниц и при нигмовском качестве очень привлекательная.
  P.S. Джозеф Джейкобс (1854-1916), английский фольклорист, задался целью познакомить английских детей со сказками предков. "Золушка и Мальчик-с-пальчик и их друзья вытеснили Чайльд-Роланда и Мистера Фокса... Начатое Шарлем Перро довершили братья Гримм... и английская сказка превратилась в смесь из Перро и Гриммов".
  Джейкобс не путешествовал "по городам и весям", записывая народных сказителей. Но как добросовестный фольклорист изучил материал, собранный другими энтузиастами, и скомпоновал в два сборника сказок в 1890 и 1894 г.г. Джейкобс сопроводил сборники примечаниями, указав источник, из которого взята сказка, и ее параллели в фольклоре других стран.

  0

  0

• Комарова Марина — 15 Января 2018

  5/5

  Пришёл мой новогодний подарок! Не то чтобы я поклонница английских сказок, но эта книга уже по описанию показалась мне настоящим сокровищем и захотелось дочери показать обязательно. Любуемся вместе. Такое ощущение, что это каталог галереи - настолько иллюстрации красивые. Ну и притягательный мир западных сказок со всеми этими феями и эльфами. Если дочь чего-то не понимает - лезем в гугл.
  Издание так роскошно оформлено, что дух захватывает - я не преувеличиваю. Полиграфия отменная, а оформил книгу знаменитый Иткин, по-моему, он легендой уже в моём детстве был.

  0

  0

Все отзывы (13)