Трое на четырех колесах (Джером Джером Клапка); АСТ, 2010

• Язовских Юрий — 6 Июля 2014

  3/5

  Продолжение "Трех в лодке, не считая собаки" известно у нас гораздо меньше и это не случайно. Эту повесть не следует читать тем, кто хочет узнать о дальнейших приключениях трех друзей (Джея, Гарриса и Джорджа) — в книге их почти и нет, а те что есть —совершенно несмешные. В данной повести они отправляются в путешествие по Германии (часть пути преодолевая на двух велосипедах — именно поэтому в названии четыре колеса), но на самом деле это просто пиар-прием, чтобы привлечь читателей. В сущности, - это юмористический путеводитель по Германии конца 19 века, а точнее — заметки о Германии и ее своеобразном населении, которые больше подошли бы для какой-нибудь серии газетных очерков об этой стране, но по финансовым соображениям были выпущены в формате повести-продолжения популярнейшей книги. Если рассматривать данную повесть как путеводитель, то она будет небезынтересна для современного читателя, а как продолжение "Трех в лодке" — никуда не годится.
  Мне больше всего понравились рассуждения Джерома о немцах — я неоднократно бывал в Германии, заезжая туда на день-два, и мои впечатления об этой стране и немцах оказались очень схожи с джеромовскими. Именно заметки о местном населении — самая смешная часть повести. Приведу пару высказываний писателя: "Немец охотно любуется видом с вершины горы, если там прибита дощечка с надписью, куда и на что глядеть..."
  "Мне кажется, что приговоренному к смертной казни немцу можно было бы просто дать веревку и печатные правила: он отправился бы домой, прочел бы их внимательно и повесился бы у себя на заднем дворе согласно всем пунктам"....

  0

  0

• @booky_wife — 5 Октября 2016

  5/5

  Читая "Трое на четырёх колёсах" мне пришла в голову мысль о том, что встреться я с Джеромом вживую в непринужденной беседе, у меня болели бы скулы и слезились глаза от смеха, потому что этот человек ни строчки не может написать без иронии или сарказма &#128514
  
  В этой книге всё те же, знакомые нам по "Трое в одной лодке, не считая собаки", трое друзей, правда, уже семейных, решают сбежать от своих чад и благоверных на месяцок. В этот раз - на велосипедах в Европу. Здесь вы не найдете скучных описаний местных достопримечательностей, здесь каждый абзац наполнен оригинальными замечаниями и мелочами.
  Мне, как филологу и лингвисту, было особенно смешно читать моменты, связанные с языком, его изучением, с различиями в произношении и т.п. Этому Джером уделяет много внимания, я в восторге &#128077
  Ведь наши уроки практической фонетики проходили реально так: "Прижмите миндалевидную железу к нижней части гортани. Затем, выгнув корень языка настолько, чтобы почти коснуться маленького язычка, постарайтесь концом языка притронуться к щитовидному хрящу. Наберите в себя воздух, сожмите глотку и тогда, не разжимая губ, скажите G-a-r-o-o"
  Читайте!

  0

  0

Все отзывы (5)