Приключения барона Мюнхгаузена. VIP золотой обрез; Снег, 2017

• Чернослив Борис — 19 Сентября 2017

  5/5

  В первые в мире, неизвестно по чьему указу великие черно-белые гравюры Гюстава Доре, превратились в цветные в какое время и в каком году а также в какой стране мира? Весь цивилизованный мир,"наслаждается" подлинными черно-белыми гравюрами Доре а мы должны в виде наказания,( неизвестно за что), смотреть и восхищаться этим раскрашенным безобразием.
  
  Я заказал эту прекрасную книгу две минуты назад, но получил неприятный шок, узнав, что Доре в цвете. А может, сделаем еще фильм Броненосец «Потёмкин» в цвете? Раскрасим его как попугая.
  
  Это ведь Доре, а не цирковая кибитка. Но книгу однозначно куплю. Деваться некуда. Обожаю Приключения барона Мюнхгаузена. Отношу данное произведение к мировым шедеврам. Только прошу издательство понять меня верно и правильно. В 1957 году моя Мама, придя с работы, достала из бумажного и большого пакета - огромную по формату книгу и подарила ее мне. Это был лучший из известных мне бриллиантов человеческой фантазии, которую написал немецкий писатель Рудольф Эрих Распе . То были знаменитые
  «Приключения барона Мюнхгаузена» с черно-белыми иллюстрациями великого художника. Я в эти рисунки влюбился на всю жизнь и обожаю все, что нарисовал Густав Доре. И вдруг «неожиданный сюрприз» - а рисунки-то цветные. Другими словами не совсем подлинные.
  
  Сегодня я получил наконец эту замечательную книгу. Она действительно сделана на великолепной бумаге и имеет огромный формат. Очень хорошая и качественная полиграфия. Но, к сожалению, великие черно-белые гравюры великого художника издательство «Снег» безнадежно и окончательно испортило. Это уже не настоящий и подлинный Густав Доре а рисунки под Доре. Они напоминают «мультяшки» в рисунках или скорее даже больше комиксы типа: «Приключения Пети Рыжика».
  
  А ведь редакция «Снег», могла выпустить часть тиража цветным, а часть черно-белым. Утверждение насчет того, что это самый полный перевод Мюнхгаузена, не имеет под собой абсолютно никакой почвы. К тому же это вовсе не перевод, а довольно поверхностный пересказ одновременно в одном повествовании Рудольфа Эриха Распе и Августа Готфрид Бюргера. Если Вы, хотите получить всего Мюнхгаузена, то найдите эту книгу в серии «Литературные памятники» за 1985 год в переводе Веры Вальдман или М.: Терра-Книжный клуб, 2001 г. в трех томах куда включен еще и третий автор Генрих Теодор Людвиг Шнорр.
  
  Горько и очень обидно из-за того что нашим детям с самого раннего детства, прививают грубый вкус и полное невосприятие чистого и истинного искусства, подменяя его самые светлые стороны на полную безвкусицу, называющуюся дешевым «Китчем».
  
  Когда смотришь на эти вульгарные иллюстрации, то сразу на ум приходит мысль: ведь я это уже когда-то видел? И тут память верный помощник, подсказывает – да это же великий Густав Доре. Но глаза смотрят и не верят увиденному безобразию. На рисунках изображено надругательство над великими гравюрами Густава Доре. То, что Вы увидите в этой книги – это четверть того, что осталось от черно-белых гравюр великого художника.

  0

  0

• Родионов Андрей — 22 Сентября 2017

  5/5

  Пожалуй,лучшее издание Мюнхгаузена за последние лет сто или более. Качество превосходно. Плотная матовая ,чуть тонированная меловка,ляссе,кругленый корешок. Переплет издания с тройным золотым обрезом из искуственной кожи. Общий тираж 1500 экз.,из них 500 VIP,а 1000 - обычные. Текст наиболее полный и точный,но привычный нам сокращенный пересказ для детей Чуковского он,конечно,не отменяет. Так возмущающие некоторых цветные иллюстрации Доре великолепны и гармоничны. Всем советую.

  0

  0

Все отзывы (3)