Russland in kleinen Geschichten/ Ну что, поехали (Russisch-Deutsch); DTV, 2016

Dieses Taschenbuch enthält 33 kleine Lesestücke über Russland in einfachem Russisch mit gegenübergestellter deutscher Übersetzung. Der Leser erfährt daraus einiges Neue über einiges Altbekannte: Dampfbad und Tee, Bliny und Kaviar, Arbat und Goldenen Ring, Iwan, Peter und Katharina, Matrjoschkas und Ikonen, Dekabristen und Tolstojaner... Und einiges , wovon er noch keine oder nur eine sehr blasse Ahnung hatte: Über Herrn Groß-Nowgorod, die Kiewer Rus, die Fürstin Olga, die Zarenkrone, die Moskauer deutsche Vorstadt, die französische Königin Anna Jaroslawna, den Bratsker Stausee, den Grabstein Bulgakows... Dieses Buch wurde 1992 von einer jungen Moskauerin geschrieben, die Russisch für Ausländer unterrichtete. Diese Entstehungszeit merkt man dem Buch an, denn die Themen von damals spielen in mehrere Texte hinein: Perestrojka, Sowjet-Endzeit, beginnende Privatisierung. Dieser Zeitbezug gibt dem Buch inzwischen stellenweise beinahe den Reiz eines historischen Dokumentes. Die Autorin und die Übersetzer haben deswegen bei der Durchsicht für die 6 . Auflage 2002 nur solche Passagen aktualisiert, die sich ohne nähere Erläuterung auf das «Jetzt» bezogen und daher inzwischen irreführend wären: An diesen Stellen gibt es jetzt kurze Hinweise auf die weitere Entwicklung in den 1990er Jahren. Natalija Nossowa, Jahrgang 1961, ist Lektorin für Russisch am Slavistischen Seminar der Universität Freiburg.

Смотри также о книге.