Мужчины не ее жизни (Ирвинг Джон); Иностранка, 2014

• augustin.blade — 11 Июля 2014

  4/5

  Вот Марион. Она потеряла двух сыновей, не любит своего мужа и боится быть плохой матерью для своей дочери Рут.
  Вот Эдди. Он влюблен в Марион, хоть она и гораздо старше Эдди. Эдди будет любить ее всегда, даже несмотря на все то, что творится вокруг и то, что Марион исчезнет.
  Вот Тед. Он не любит свою жену Марион, рисует ню, пишет плохие книги и пытается быть для своей дочери Рут хорошим отцом. Но и в детстве, и в зрелости Рут будет хорошо понимать, что у него это не очень хорошо получается.
  А вот Рут. Она маленькая девочка, которая любит задавать одни и те же вопросы, слушать ответы на них. Рут видела многое, она будет писать книги, когда вырастет, и долго не будет осознавать, что сама она выросла, но внутри все так же остается маленькой девочкой.
  Рут напишет несколько книг. Тед и Эдди тоже. И Марион будет немного, но писателем.
  Но не каждая книга способна проникнуть в душу читателя, даже если это самая-самая подноготная твоего прошлого, о которой порой так и хочется прокричать на весь мир, взвыв от тоски и боли.
  Первый прочитанный мною у Джона Ирвинга роман был тянучим, размеренным, неспешным. Он был порой шокирующим и странным, порой заставлял задуматься и перечитать тот или иной отрывок. Если бы я читала этот роман лет пять назад, то с ужасом захлопнула бы книгу еще на первых страницах - настолько порой автор не чурается секса, непростых сцен и грязных откровений. Сегодня же - читался медленно, но был прочитан и обдуман.

  0

  0

• Натёсова Екатерина — 9 Июня 2015

  5/5

  Думаю, о качестве издания говорить не стоит - оно как и вся эта серия у "Иностранки" выше всяких похвал. Я фанат этой серии и серии "Большие книги". Эта книга, как и у рецензента выше, была моим знакомством с Джоном Ирвингом. Однозначно прочитаю что-то ещё из его произведений. Единственным недочётиком, лично мне, показались некоторые моменты перевода. Может быть я ошибаюсь, я не спорю. К примеру в диалоге:
  - Я хочу извиниться перед вами, - сказал он Рут. - Я вовсе не имел в виду вас злить.
  Вроде всё ясно и понятно, что персонаж хотел сказать. Но, фразочка "не имел в виду вас злить", ну не то что-то... Может, "не хотел вас злить"?
  И так почти всю книгу у меня. (Эта фраза из диалога просто первое, что подвернулось при раскрытии книги наугад.) Вроде всё предельно понятно (почти всегда), а вроде ну чуть-чуть что-то да не то. То мне кажется будто слова какого-то не хватает, местоимения, предлога, а то наоборот лишним кажется. А может это стилистика автора такая? Повторюсь, это моё первое произведение Джона Ирвинга, поэтому проанализировать его стилистику письма в сравнении просто не могу. Из-за этого ощущение, что повествование идёт урывками, с мысли на мысль, хотя это не так. Если что, да простит меня переводчик :)
  P.S.: другое произведение его куплю не только потому что понравилось, но еще и чисто из спортивного интереса
  )

  0

  0

Все отзывы (10)