Просвечивающие предметы (Владимир Набоков); Азбука, 2014

• conchis — 1 Октября 2014

  5/5

  Издательство «Азбука» продолжает свою просветительскую деятельность и, несомненно, радует тот факт, что в её сферу попадает творчество В.В.Набокова. Очередной том из наследия писателя — соединенные под одной обложкой два романа американского периода, «Истинная жизнь Себастьяна Найта» и «Просвечивающие предметы». С первым я уже был знаком еще симпозиумовскому пятитомнику, охватывающему американский период Набокова (там он называется «Подлинная жизнь Себастьяна Найта»), и, надо сказать, после перевода С.Ильина в пятитомнике, перевод А.Горянина и М.Мейлаха кажется менее богатым и более прямолинейным. Хотя, возможно, дело всего лишь в привычке. Это не помешало мне очередной раз насладиться почти детективным расследованием главным героем В. жизни его сводного брата Себастьяна Найта. Многие упрекают этот роман в скудости и скуке, выделяя его как один из наиболее невыразительных романов писателя
  конечно, некая сухость и лапидарность изложения разительно контрастирует со словесным буйством «Дара», предыдущего романа Набокова, но не стоит забывать, что «Дар» - это пик Набокова как русского писателя, а «Себастьян Найт» - это первый опыт написания романа на английском языке, к которому автор вынужден был прибегнуть после переезда в США, своего рода проба пера, но проба, надо сказать, по-набоковски весьма качественная.
  «Просвечивающие предметы» (или «Прозрачные вещи»), наоборот, никто не сможет упрекнуть в ученическом стиле (роман выпущен три десятка лет спустя), хотя как раз этот роман и можно отнести к категории «на любителя». Многослойная композиция о жизни и смерти сотрудника издательской фирмы Хью Персона на самом деле сложно воспринимается объемно, и все отклонения от генеральной линии событий, происходящих в физическом мире, кажутся обрывками воспоминаний или прихотливость фантазии медленно сходящего с ума Персона. Почти целиком сновидческий, роман «Просвечивающие предметы» читается точно так же, оставляя после прочтения вопросы «Где я?» и «Что это было?».
  Издание, кстати, снабжено хорошей вступительной статьей и обширными комментариями, в которых тщательно анализируются все возможные параллели и объяснения сюжетов обеих романов, от традиционного для Набокова шахматного сюжета до самовнедрения писателя в качестве действующего лица, серьезного или пародийного. Те, кто запутался в набоковских многоходовках, всегда могут прибегнуть к услугам комментаторов, чтобы подтвердить или опровергнуть свои догадки, прочие же насладятся сюжетами и языком Набокова, которые даже в опосредованной передаче не-авторского перевода с английского, остаются не менее вкусными и завораживающими, как и произведения русского периода.
  И собственно об оболочке: издание хорошего качества печати и оформления, хорошая корректура и за такую цену — отличный подарок для себя или для того, кто оценит творчество Набокова.

  0

  0

• Булатова Гюзель — 10 Января 2019

  1/5

  Книга пришла в потрепанном виде, в пункте выдачи я этого, к сожалению, не заметила. На обложке царапины, уголок покоцан. Сзади видно след от наклейки. Мне и в голову не приходило, что Лабиринт продает уже читанные кем-то книги. Я не против букинистики, но нужно об этом предупреждать покупателя заранее.

  0

  0

Все отзывы (4)