Как я теперь живу (Гимон Галина (переводчик), Бухина Ольга (переводчик), Розофф Мег); Белая Ворона, 2017

• Библиодуш — 12 Декабря 2017

  5/5

  Я под огромным впечатлением от книги - одна из важнейших книг года для меня!
  Прочла и тут же хочется пересчитать снова. О ней сложно рассказать в двух словах, чтобы не сбить впечатление - я не учитывалась в аннотацию, не слышала об этом авторе и ничего не ожидала, но просто провалилась в неё.
  Начало о заносчивой девочке с Манхэттена, отправленной в английскую деревушку к родственникам совсем не предвещает таких мощных поворотов. Ровно до середины книги это абсолютная идиллия с пикниками на природе, посиделками у камина, купанием в пруду в кругу многодетной семьи абсолютно в духе линдгреновского Бюллербю или Сальткроки. Что важно - взрослые слишком заняты, чтобы эту идиллию разрушать. Пока не вмешивается сила обстоятельств.
  Это история о силе любви, которая может преодолеть многое, и чудовищной разрушительной мощи войны, которой не должно быть никогда.
  А ещё прекрасный язык - спасибо переводчикам!
  По книге снят фильм, но в некоторых местах он всё-таки сильно уступает книге, особенно в финале. А вообще это тот редкий случай, когда хочется, чтобы эту книгу прочли буквально все.

  0

  0

• Златогорская Ольга — 27 Декабря 2017

  2/5

  Не разлеляю общих восторгов. Книга, в общем-то, ни о чем.
  "Война глазами ребенка" - звучит многообещающе, но по отношению к этому тексту - неверно. Дэйзи не ребенок, она подросток, и у нее очень быстро пропадают подростковые мысли и чувства. Сквозь текст проглядывает взрослая тетя, которая примеряет на себя вымышленную девочку, вымышленную историю, вымышленную войну.
  Истории как таковой нет.
  Очень умиляют фантазии о войне автора из страны, в которой не помнят о войне. И что такое "оккупация" представляют слабо.
  Из хорошего: отличный перевод, просто выше всяких похвал, спасибо переводчикам.

  0

  0

Все отзывы (14)