Мария Стюарт. Трагедия в пяти действиях в стихах; Текст, 2017

• Евфимия — 6 Ноября 2017

  5/5

  Чудная книга в чудном переводе. История последних дней жизни и кончины женщины, лишенной трона, свободы, почестей, должных ей, как королеве. Смертницы. Но среди этих лишений сохранившей честь и гордость. До самого смертного конца. Может, и не жившей достойно королевы. Но умершей как королева из королев.
  С детства помню старый чудный телеспектакль по этой книге. И патетичную Марию, и лицемерную Елизавету. И мятущегося Лейстреда. И пылкого дурашку Мортимера (как не вспомнить И. Северянина: "он просто любил королеву, он молча пошел умирать"...
  Позже, читая перевод Б. Пастернака в печатном варианте... о, сколько раз, перечитывала я его, восхищалась мастерством переводчика. Например, тем гениальным афоризмом, который произносит Мария, когда делают обыск в ее тюремном обиталище, и осыпают ее оскорблениями, и отнимают корону. Кормилица Анна плачет, возмущается неслыханным произволом. А королева Мария гордо говорит ей: "опомнись, Анна, царственность не в том. Их низости не могут нас унизить".
  Может, как раз в том и состоит царственность - быть выше унижений низменных людей? Так у Бернет в "Маленькой принцессе". Так и у Шиллера.
  Но сколько надо выстрадать человеку, чтобы понять и принять это? И суметь остаться собой, даже, идя на плаху.
  Как королева Мария.
  Возможно, в реальности она не была такой. Но для нас понятна и дорога тема внутренней свободы человека на краю могилы, в плену, в унижении. Когда отнято все. Кроме человеческого достоинства.
  Есть немецкая баллада, чрезвычайно созвучная этой драме Шиллера. В переводе Гинзбурга она начинается словами: "наши мысли свободны":
  "... и нет им оков. И усилья бсплодны
  Догнать их, загнать.
  Наши мысли свободны"!
  Аминь.

  0

  0

• Евфимия — 16 Ноября 2018

  5/5

  Я люблю эту книгу. И этот перевод. Давным, давно, еще с детства, когда смотрела по черно-белому телевизору спектакль по это пьесе. С тех пор и помню этот образ: королева-узница, которую унижают, обыскивают, лишают последних радостей и утех. А она твердит верной служанке: "спокойно, Анна, царственность не в том. Их низости не могут нас унизить". Гордая, несгибаемая королева Мария - какой бы ты ни была на самом деле, я знаю и помню тебя именно такой. И люблю тебя именно потому, что сама я слабее тебя.
  Кто только не воспевал Марию Стюарт? И Цвейг, и Шиллер... А ведь, казалось бы, что нам до нее, как до пресловутой Гекубы? Мало ли людей, которые страдали больше? Тогда почему нас до сих пор волнует судьба Марии Стюарт?
  Ответ прост. Тем и гениален Фридрих Шиллер, что в своей драме он не просто поведал нам о "делах давно минувших дней". Он поднял "вечную" тему. Ту самую, квинтэссенция которой содержится в немецкой балладе "Наши мысли свободны" (в переводе Льва Гинзбурга). Можно отнять у человека все: свободу, драгоценности, саму жизнь можно отнять у него - но право быть собой нельзя отнять ни у кого из нас. "Наши мысли свободны..." Мы умираем не тогда, когда убивают наше тело. Мы гибнем тогда, когда утрачиваем свободу выбирать, свободу мыслить и творить. Поистине, "смерть не все возьмет - только свое возьмет". Пожалуй, эти слова писателя ХХ века Бориса Шергина могли бы стать эпиграфом к драме "Мария Стюарт".
  Много лет спустя я узнала историю создания Борисом Пастернаком перевода драмы Шилера "Мария Стюарт". И то, что он, создавая свой перевод, держал в памяти не только шотландскую королеву былых времен, но еще и свою современницу, находившуюся в ту пору в лагере. Поистине, лучшие произведения пишутся кровью души и сердца! И лучшие переводы-тоже.
  И вот мы берем в руки драму Фридриха Шиллера "Мария Стюарт". И видим женщину, наделавшую много житейских ошибок. Видим и ее слабость, когда она, сломленная многолетним заточением, падает в ноги своей злейшей врагине - Елизавете. И ее силу, когда она идет на смерть с достоинством истинной королевы... хотя королев в пьесе две. Но все-таки, сравнив искренюю даже в своих заблуждениях королеву Марию и лицемерную королеву Елизавету, мы понимаем - мало зваться королевой (как мало зваться и человеком). Нужно вести себя достойно этого звания. Даже перед лицом смерти. Именно так, победительницей, умирает королева Мария Стюарт. На долю Елизаветы остается только жизнь.Но ведь это так мало...
  "Смерть не все возьмет - только свое возьмет"
  Аминь.

  0

  0

Все отзывы (9)