Территория слова (Богдановский Александр Сергеевич (переводчик), Гарсиа Маркес Габриэль); АСТ, 2017

• Владимир Мокров — 2 Октября 2019

  3/5

  Что-то странное. К Маркесу претензий никаких, он делал именно то что умеет и что у него, по моему мнению, просто замечательно получается. Претензия к людям причастным к выходу этой книги в свет. Нужно понимать что данный сборник представляет собой кучу различных актуальных статей из жизни мирового и особенно (ОСОБЕННО!!!) колумбийского общества. Актуальные эти статьи были от 60 до 40 лет назад. Рассуждения на вечные темы, конечно, представляют интерес и сейчас, но большинство статей - реакция на политику латиноамериканского мира. Насколько это интересно решает каждый сам, мне часто бывало скучно, впрочем позволяет взглянуть на мир его произведений другими глазами и переосмыслить некоторые из эпизодов. К Маркесу никаких претензий, в тексте именно его язык, его юмор, его жизненная позиция, сиречь то за что мы его любим. Если вы не знакомы с творчеством автора или не любите его, то не вижу ни единой причины для прочтения. Разве что вы интересуетесь историей Колумбии и хотите почитать крайне субъективные взгляды на колумбийское (латиноамериканское) общество того времени.

  0

  0

• Поляков Олег — 21 Июня 2018

  5/5

  Прекрасный перевод А. Богдановского. Как я прредставляю, "Территория слова" это сборник статей Маркеса, написанных в разное время и по самым разным поводам. Пожалуй, я верно поступил, начав своё знакомство с писателем именно с этой книги. Как бы не сложилось дальше, я останусь хорошего мнения об этом ироничном и умном человеке.

  0

  0

Все отзывы (6)