Сэр Гавейн и Зеленый Рыцарь (Анонимный автор); Наука, 2017

• Михайлова Татьяна — 26 Декабря 2017

  4/5

  У книги есть достоинства и недостатки. Для серии "Литпамятники" странно, что к тексту приложена только одна сопроводительная статья (обычно 2-3). Статья большая, интересная. Хотя с филологической точки зрения в ней есть спорные утверждения и неточные оценки, для широкого читателя она достаточно информативна. Сам роман переведен в соответствии с оригиналом не рифмованным, а аллитерационным стихом, что для русского уха звучит как нескладушки (нужно быть к этому готовым). В книгу включены интересные иллюстрации. В целом хорошее издание, дающее представление об этом прекрасном рыцарском романе позднего средневековья (роман типичен - вопреки мнению автора сопроводительной статьи).

  0

  0

• Dotty — 15 Января 2018

  5/5

  Сэр Гавэйн и Зеленый рыцарь. М. Наука, 2017. Серия "Литературные памятники", перевод В.П. Бетаки. Прекрасно изданная прекрасная история в прекрасном переводе. Карманный (в случае больших карманов, типа дафлкотовских) формат, суперобложка. Полкниги как водится научная статья - пояснение с комментариями и примечаниями. Все очень серьезно. Если кратко о содержании, то о верности своему королю, а еще больше - своему слову и еще о том, что даже самый славный и доблестный рыцарь - живой человек. Кроме того, эта история случилась под Рождество, а значит, - самое время написать о ней зимой. Оторваться трудно. Размер стихотворный меня очаровал:
  "После пожара и падения Трои,
  Когда от стен осталась остывшая зола,
  Обвиненный в вероломстве
  высокородный воин
  Надменный Эней положил начало
  Новому роду, родившему Ромула.
  Род его правил провинциями полумира
  Завладел и землями Западных островов.
  А Ромул решил гордый город построить,
  И, достроив, дерзостно дал ему имя
  Рим. Недаром и ныне он носит
  Имя славного Энеева потомка.
  Тит воздвиг твердыни в Тоскане,
  Лангобард в Ломбардии возвел города,
  А за морем Западным на зеленых холмах
  Феликс Брут берега Британии
  Сделал самой славной страной
  на белой скале.
  Как сменяются суша и море,
  Как свет уступает мгле,
  Чередуясь, радость и горе
  Царили на этой земле."

  0

  0

Все отзывы (3)