Мертвые души = Dead Souls: книга для чтения на английском языке; КАРО, 2019

28 р.

Издатель: Каро
ISBN: 978-5-9925-1253-3
Книги: Русская литература
ID:1805663

Где купить

Рейтинг:

(3/5)

Отзывы (1) Оставить отзыв

Описание Характеристики Сравнить цены (1) Отзывы (1)

Сравнить цены (1)

Цена от 28 р. до 28 р. в 1 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Читай-город 5/5 ООО «Новый Книжный Центр» ИНН: 7710422909	Кэшбэк в Читай-город до 6.1% ✔ Промокоды на скидку	✔ 06.07.2025

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	Наличие уточняйте 27.06.2024

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку ✔ Промокоды на скидку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

Описание

Предлагаем вниманию читателей поэму в прозе великого русского писателя Н.В.Гоголя "Мертвые души", рассказывающую о похождениях Павла Ивановича Чичикова, авантюриста, скупающего у провинциальных помещиков "мертвые души". Перед читателем предстает панорама русской провинциальной жизни середины XIX века.

Мертвые души = Dead Souls: книга для чтения на английском языке - фото №1

Мертвые души = Dead Souls: книга для чтения на английском языке - фото №2

Мертвые души = Dead Souls: книга для чтения на английском языке - фото №3

Мертвые души = Dead Souls: книга для чтения на английском языке - фото №4

Мертвые души = Dead Souls: книга для чтения на английском языке - фото №5

Мертвые души = Dead Souls: книга для чтения на английском языке - фото №6

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Хогарт Д. Дж. (переводчик), Гоголь Николай Васильевич
Переплет	Мягкий переплёт
Издатель	КАРО
Год издания	2019
Возрастные ограничения	12
Кол-во страниц	352
Серия	Русская классическая литература на иностранных язы
Издательство	Каро СПб
Количество книг	1
Оформление обложки	лакировка
Количество страниц	352
Возрастное ограничение	12+
Тип обложки	твердая
Автор	Гоголь Николай Васильевич
Жанр	отечественная классическая проза
Вес	0.24кг
Формат	70х100/32
Раздел	Книги на английском языке
ISBN	978-5-9925-1253-3
Страниц	352
Переплёт	мягкий
Размеры	11,50 см × 16,50 см × 1,50 см
Тематика	Русская литература
Тираж	400

Отзывы (1)

Анастасия — 3 Января 2023

3/5

Перевод Хогарта вышел больше ста лет назад, в 1916-м году. Видимо, у переводчика не было хорошего консультанта ни по реалиям России XIX века, ни по гоголевской стилистике. В итоге там, где у него возникали затруднения, он либо делал самовольные замены (так ватрушки у него становятся котлетами (cutlets)), либо просто пропускал куски текста. Плюс он «высушивал» гоголевскую речь, например, сворачивая развёрнутый отказ до короткого «no».
В общем, мне кажется, этот англоязычный вариант «Мёртвых душ» скорее будет интересен тем, кто занимается сравнительным анализом разных переводов или просто коллекционирует их. Как образец качественной переводческой работы эту книгу рассматривать нельзя.