Архив Долки (Мартынова Шаши (переводчик), О'Брайен Флэнн); Фантом Пресс, 2017

• Куличкин Юрий — 25 Сентября 2017

  5/5

  Если Джойс общепризнанный золотой самородок изумрудного острова, то О'Брайен вне сомнения его серебряный рудник, запас черного юмора которого неиссякаем. С первых глав "Архив Долки" - простенькая такая с "ирландским прищуром" книжка, про желание молодого ученого мизантропа от души постебаться над двумя юными, не очень себе прикаянными выпивохами. Но чем дальше мы вгрызаемся в текст, тем шире, объемнее и масштабнее становится черный ирландский юмор, буквально с каждой строчки преследующий наше неуемное воображение и постоянно щекочущий наше читательское эго.
  А далее повествование разветвляется на многочисленные линии(вопрос об их количестве задает в послесловии талантливейший переводчик Шаши Мартынова), связанные одним действующим лицом - Миком. Попытки утвердиться в жизни через пабы. так свойственные ирландцам ( здесь уместно вспомнить саркастический ответ Д.Барнса на вопрос куда он денет деньги, прилагающиеся к Букеровской премии: "Пропью, -я же ирландец"!) не приносят ему морального удовлетворения. Душа хочет большего, и тут то и подворачивается Де Селби со своим непреодолимым желанием уничтожить мир с помощью химических реакций. Так намечается одна из линий книги, в дальнейшем каждый новый персонаж , даже мало значительный, будет составлять с главным героем некую отдельную линию повествования, связывающуюся в единый узел с двумя контекстами - спасением мира и поисками Джеймса Джойса. якобы мирно живущего себе в маленьком курортном городке. Время действия книги определено однозначно - с конца лета по начало осени 1945 года, Джойса не стало в 1941. Но сей общеизвестный факт не в коей мере не смущает нашего героя, и он таки его находит.
  Джойс в романе вполне реален, но поскольку автор все-таки грешит против правды, он делает писателя несколько отрешенным, ну так, мягко говоря. основным критерием странности становится то, что Джойс... не признает авторства "Улисса". Вот только и всего. Отсюда выстраивается очередная линия - абсурдная история не умершего писателя, как бы забывшего или отрицающего свои основные произведения, переплетающаяся с фактами его реальной биографии, и желающего стать в своем абсурдно -мифическом будущем... членом ордена иезуитов.
  Линия Джойса на мой взгляд основная в романе. В нее упираются все помыслы и действия героя на протяжении второй половины книги, и она как и спасение мира происходит довольно удачно. Но Брайен не был бы самим собой, не внеси он в роман максимальную порцию черного юмора и нереального человеческого абсурда. И главной фигурой здесь безусловно становится сержант Фоттрелл. Вообще вся 9 глава книги с его рассуждениями о людях-велосипедах и людях-лошадях - это своего рода квинтэссенция черного ирландского юмора, а в случае Брайена - его вершина. Благодаря только этой главе роман просто обязан понравиться всем и каждому( разумеется в рамках поклонников жанра).
  И каков был бы ирландец, не сделай он еще одну линию романа линией.. самой Ирландии. Это географическая составляющая с точными адресами мест действия, вокзалами и парками, трамвайными линиями, ну и конечно же пабами. Далее можно продлить разветвление сюжета линией напитков, не в меру( ну это по нашим меркам) употребляемых героями, линию Отцов церкви и еще ряд линий, которые могут быть и не столь прозрачными и нужными, но также вплетены в канву рассказа и гармонично в ней уживаются.
  В целом это этакая воздушная феерия, несмотря море черного юмора, постоянных аллюзий и не слишком прозрачных построений( но терпение: сумрачно в начале, может стать весьма ясным в конце), обязательная к прочтению всеми ценителями жанра, поклонниками автора и прекрасной серии издательства.

  0

  0

• alexss — 19 Декабря 2017

  5/5

  По отзывам коллег, прочитавших (и пытавшихся прочитать) в свое время "Третьего полицейского" могу сказать, что О'Брайен - писатель не для всех. Сам я проглотил "Третьего..." и потом еще долго ходил и цитировал его наперебой с одним из коллег, которому творение Флэнна, в отличие от других, также понравилось. С "Третьим полицейским" сравниваю сей труд еще и потому, что эти романы пересекаются. Как же я был рад, когда узнал, что главный герой "Архива.." - харизматичный и загадочный ученый Де Селби, научным трудам которого в "Третьим полицейском" посвящены многие страницы (в виде сносок под основным текстом). Кроме Де Селби в "Архиве Долки" также встречаются два невероятных полицейских, которые уж очень похожи на героев "ТП". Все тот же удивительный витиеватый говор: читаешь и удивляешься, как насколько тонко все это можно было перевести с языка оригинала. Ну и конечно, тема велосипедов здесь также продолжена во всей своей красе. Особо хотел бы заметить, что в "Архиве Долки" 143 примечания переводчика, касающихся, в основном, религиозной темы, а также истории Ирландии и отдельных ее городов. Так что чтение, действительно, еще и очень познавательное. Ну и приятное, если вы любите творчество Флэнна О'Брайена. Роман небольшой, книга сама по себе карманного формата, однако шрифт достаточно крупный. Так что это очень даже неплохой вариант для начала знакомства с мирами удивительного ирландского (до мозга костей) писателя.

  0

  0

Все отзывы (6)