Чёрный Красавчик (Сьюэлл Анна); Издательский Дом Мещерякова, 2017

от 64 р. до 79 р.

Издатель: Издательский Дом Мещерякова
ISBN: 978-5-00108-117-3
Книги: Повести и рассказы о природе и животных
ID:1803532

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (13) Оставить отзыв

Описание Характеристики Сравнить цены (2) Отзывы (13)

Сравнить цены (2)

Цена от 64 р. до 79 р. в 2 магазинах

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Наличные, б/н, visa, qiwi, webmoney, я.деньги Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%	✔ 04.06.2024

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	Кэшбэк в Яндекс.Маркет до 3.8% ✔ Промокоды на скидку	✔ 30.05.2024

Fk BY 5/5 Информация о компании	Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Описание

Жизнь Чёрного Красавчика начиналась безоблачно: ему посчастливилось родиться у заботливых хозяев и провести детство в поле, рядом с любимой матерью. Повзрослев и окрепнув, он попал к семье Гордонов, где встретил первых друзей, поведавших ему о людской жестокости. Через несколько лет он узнал о жестокости лично. Из-за небрежного отношения некоторых хозяев, работая практически на износ, Чёрный Красавчик превратился в обычную извозчичью лошадь.

В романе Анны Сьюэлл животное обретает собственный голос - от первого лица рассказывая людям, как правильно относиться к животным. Его история доказывает, что все лошади - такие же живые существа, у них тоже есть чувства.

В издании матовая мелованная тонированная бумага, цветные иллюстрации Сесила Алдина, фактурный лак на обложке.

Для среднего школьного возраста.

Автор: Анна Сюьэлл (англ. Anna Sewell; 1820-1878), английская романистка, известная прежде всего как автор классического романа "Чёрный красавчик".

Переводчик: Елена Семеновна Дунаевская (р. 1950), поэт, переводчик классической английской поэзии (Э. Спенсер, М. Дрейтон, Р. Киплинг) и прозы. Специалист по английской литературной сказке "золотого века". Живёт и работает в Санкт-Петербурге.

Художник: Сесил Чарльз Виндзор Алдин (англ. Cecil Charles Windsor Aldin; 1870-1935), писатель, художник-иллюстратор. В ИД Мещерякова с иллюстрациями художника вышла книга "Замогильные записки Пиквикского клуба" Ч. Диккенса (серия "Новая Академия").

Три причины для приобретения книги:

1. "Чёрный Красавчик" - классика мировой литературы для детей.

2. Рисунки Сесила Алдина, мастера книжной иллюстрации.

3. Перевод романа выполнен специально для данного издания.

Чёрный Красавчик (Сьюэлл Анна) - фото №1

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Сьюэлл Анна
Издатель	Издательский Дом Мещерякова
Год издания	2017
Серия	Вне серии
ISBN	978-5-00108-117-3
Обложка	твердый переплёт
Кол-во страниц	208

Отзывы (13)

Воронина Олеся — 31 Октября 2017

5/5

Книги о животных – очень важный пласт литературы для детей, ведь они учат юного читателя сопереживать. И как здорово, когда это не просто «наблюдения натуралиста», а еще и рассказ от первого лица! В книге замечательной английской писательницы Анны Сьюэлл «Чёрный Красавчик» маленький жеребенок, только осознав себя, обретает свой собственный голос. Его приключения – от неуклюжего малыша – до взрослого и прекрасного коня, увлекают читателя с первых же страниц! И вот ты уже отдыхаешь на английском лугу, азартно скачешь на охоте, в ужасе пробираешься в страшную бурю и страдаешь от человеческой жестокости вместе с очень обаятельным героем романа Анны Сьюэлл.
Думаю, не последнюю роль в таком полном «вживании» играет прекрасный, очень живой и лёгкий язык перевода Елены Семёновны Дунаевской. Вдвойне радует, что такой современный, буквально вчера написанный перевод очень гармонично сочетается с винтажными иллюстрациями Сесила Чарльза Виндзора Алдина, наверное, уже пережившими свой столетний юбилей и так запросто переносящими читателя в Англию Золотого века!
От чистого сердца рекомендую эту книгу всем, а особенно – детям младшего и среднего школьного возраста - самое время познавать этот мир, радуясь ему и сопереживая!
Alice — 4 Января 2018

4/5

Слово, с которым у меня ассоциируется выход книги, - это "вопреки". Великолепная задумка, впервые в России выпустить на русском языке Черного красавчика с иллюстрациями Сесила Алдина. Они действительно великолепны. Не сравнить с прочими изданиями этого произведения на русском языке.
Великолепно также и оформление книги, вес, формат - все продумано до мелочей, чтобы у читателя был максимальный комфорт.
Но вот права на перевод издательству продать отказались. Кто-то очень не хотел, чтобы мы читали прекрасную книгу в не менее прекрасном переводе. Причём, сравнивая даже оглавление, видно, что издательство боялось повториться хотя бы в слове..
Что из этого получилось, решайте сами. Привожу пример старого и нового переводов.
Старый перевод Антона Иванова и Анны Устиновой ( изд. Глобус 2002г.)
" Прекраснее моей родины вы ничего на свете не сыщете. Вообразите замечательный луг с прудом посередине. К прозрачной и вкусной воде склонились деревья. У берегов вытянулся камыш. На глубине цветут лили. Это дивное зрелище предстало моему взору в тот самый час, когда я впервые себя осознал..
Луг обрамляла живая изгородь. Когда я бежал вдоль неё, то видел сначала поля, затем густой ельник, потом дорогу и дом хозяина и, наконец, обрыв, под которым журчал ручей."
Перевод ИДМ - Е.С. Дунаевской
"Первое место в своей жизни, которое я отчетливо помню, - это красивый луг с чистым прудом. На пруд отбрасывала тень кучка деревьев, в самом его глубоком месте росли тростник и лилии. С одной стороны луга виднелась живая изгородь и за ней - распаханное поле, с другой стороны - через дорогу - ворота и усадьба нашего хозяина. Там, где луг уходил вверх, окаймляли еловые посадки , более низкая часть кончалась обрывом, под которым журчал ручей"