Гаргантюа и Пантагрюэль (Рабле Ф.); Детская литература, 2017

• Алонсо Кихано — 30 Июня 2017

  4/5

  Большого формата книга, на хорошем добротном офсете, в твердой обложке.
  Иллюстрации - многажды пересканированные - но вполне себе приличного качества.
  Вариант текста "детский"? Ну скорее юношеский текст.
  Имеет ли право на жизнь такой "упрощенный", отчасти сглаженный перевод?
  По моему мнению - ДА!
  Есть автор, есть произведение - сперва скандальное, потом известное, потом - уже - имеющее "прошлое", произведение с историей. С историей написания, издания, иллюстрирования, переводов и историей адаптаций.
  ------------------------------------------------------------
  Тут вот доставалось на орехи здательству Вита-Нова за издание Дон Кихота в переводе Энгельгардта - "детский перевод"...
  --------------------------------------------------------
  Забо лоцкий, Энгельгардт, Жуковский - делали переводы, сокращали или откровенный натурализм, либо просто похабщину...
  ---------------------------------------------------------
  Есть прекрасный фильм с Адриано Челентано "Укрощение строптивого", с Орнеллой Мути. В советской версии были вырезаны кадры голой груди Орнеллы. Качественно фильм не пострадал - остался веселым, добрым фильмом с прекрасным дубляжом.
  Сейчас показывают "полную версию" - голой Орнеллой, с примитивным дубляжом.
  С детьми смотреть не приятно, не уютно.
  Младшим сыновьям "пока не надо", а старшему сыну "уже не интересно смотреть сиськи"...
  --------------------------------------
  Ну вот представим себе, что переводы - До Кихота, Гаргантюа и Пантагрюэля, Одиссея - адаптированные для детей - прочтут 100% школьников.
  Пусть половина из них ничего не поймет, не будет заинтересована.
  Из другой половины только 10% захотят прочесть полные версии книг, узнать биографию писателей...
  Из 600000 - школьников-выпускников 5% будет равно 30000.
  А вот остальные 570 - хоть смутно - но будут на всю жизнь "знать", что был Пантагрюэль, остров Бутылки и прочие острова...
  По моему - адаптированные переводы - дело нужное. Если они выполненным большими мастерами Слова.

  0

  0

• Васильева Дарья — 11 Октября 2017

  5/5

  Купили в подарок как подарочное издание классического произведения. Книга супер! Впервые встречаю такое правильное и сделанное с уважением и вниманием расположение гравюр Доре. Макет книги безупречный! Бумага, печать - всё на высоте! Просто приятно держать в руках!

  0

  0

Все отзывы (10)