Братья (Михайлова Ирина (переводчик), Муйарт Барт); Самокат, 2017

• Майорова Ольга — 2 Мая 2017

  4/5

  Барт Муйарт - новое для меня имя. Вот так думаешь: неплохо знаю детскую литературу, неплохо знаю детскую литературу, а на деле знаю неплохо (и то относительно) только переведённое. А что из фламандских произведений для детей вообще переводили? Ну, Морис Карем, классик, ну, "Синяя птица" Метерлинка, книжки-картинки Квентина Гребана... Вот и Барт Муйарт вошёл в этот ряд усилиями издательства "Самокат" и замечательной переводчицы Ирины Михайловой. Ему на роду было написано стать детским прозаиком, ведь даже имя Барт он получил в честь Бартье, забавного персонажа Анне де Фриза, малоизвестного у нас нидерландского писателя (которого постоянно принимают за писательницу, но это к делу не относится). Второе имя - Балдуин - Муйарт с гордостью носит в честь своего крёстного, короля Бодуэна. Оказывается, в Бельгии принято, что если последовательно родилось семеро сыновей, крестить седьмого идёт сам монарх! То есть счастливый отец семерых мальчиков действительно становится -- кум королю.
  Итак, Братья: самый старший, самый тихий, самый настоящий, самый далёкий, самый любимый, самый быстрый и я. Тяжело сознавать, что ты не самый быстрый, и даже не самый любимый, а всего-навсего самый младший. Но Муйарт несёт бремя семейного летописца с честью.
  Что было бы, если бы прославленный фламандец Тиль Уленшпигель, женившись на своей терпеливой Неле, народил семерых? А так бы и было. Папа раздаёт оплеухи, курит вонючую трубку, чихает так, что портит воздух, и сутками сидит у стола. Это называется "мыслит". Кроткая мама варит обеды в промышленных количествах и за всей ватагой убирает и подтирает. В конце книги она предсказуемо попадает в больницу. Я бы на её месте ухайдокалась гораздо раньше. А мальчики... мальчики развлекаются. Купаются в чужих бассейнах, пытаются воровать, издеваются над девочками, убивают животных, любуются случкой кроликов, смеются над пьяницами, грубо разыгрывают родителей, да и друг друга, а также подсылают младшенького, невинного ангелочка, подглядывать за женщинами в купальне. Он подробно им расписывает половые признаки.
  Короче говоря, семеро сыновей - это не для слабонервных. Книга очень хорошо издана: удобный крупный шрифт, исключительно иллюстративная обложка (жаль, в самой книге нет картинок) и, повторяю, превосходный перевод. Желаю приятного чтения всем отважившимся.

  0

  0

• Детский зал Иностранки — 15 Октября 2018

  5/5

  «Кто говорит?», — одна из больших тайн детской литературы. Казалось бы, в детской книге мы видим мир глазами ребенка, но если приглядеться, между строк мелькает образ взрослого, его взгляд сливается с детским — и получается эдакий рассказчик-мудрец в коротких штанишках. Непонятно, чем именно обусловлена его искренность и тонкость: то ли чистотой ребенка, то ли мудростью зрелого человека.
  Таков рассказчик в «Братьях» — самый младший из семи. Вокруг него течет то шумная, то задумчивая жизнь фламандской семьи. Есть в ней место и веселым, ироничным историям, в духе «омлетной» серии Арру-Виньо, с ненавязчивым фламандским юмором — эдакой смеси английской тонкости со шведским уютом. На первое апреля отец мальчиков отправляет их в булочную за таинственным «конесайкачем». Мама изобретает всевозможные хитрости, чтобы заставить семерых братьев есть брюсселькую капусту: например, продает за тарелку супа кусочки земли в саду. Сами братья тоже полны фантазии и придумывают остроумный способ проучить вредного паренька. Есть в сборнике и трагичные рассказы, самый сильный из них — про уход бабушки. Но даже эта печаль не разрушает, а лишь обостряет ощущение детства.
  Детство в «Братьях» — это и чувство полного единения с семьей, как в рассказе «Один брат с длинным именем». И наоборот, одиночество и непонимание старших братьев и вообще взрослых. Это всепоглощающая тоска по маме, которая лежит в больнице. Это острое переживание чуда, когда папа говорит, что ракушка, которую ты нашел на берегу, встречается раз в десятилетие. Это особая бессобытийность детской литературы, когда кажется, что ничего не происходит, но это «ничего» наполнено ощущениями, мыслями, переживанием мира вокруг. Братья обсуждают, почему и у кого звенит в ушах, размышляют, как папина трубка помогает ему думать, мечтают, какие вещи люди выбросят после зимы и что из них можно будет сделать — и так далее. Это глубокое прочувствование мгновения, жизнь в «здесь и сейчас» — одно из условия счастливого детства, о котором взрослым необходимо напоминать хотя бы время от времени.

  0

  0

Все отзывы (8)