Долой огуречного короля (Скобелев Михаил Александрович (иллюстратор), Френкель Павел (переводчик), Нёстлингер Кристине); Мелик-Пашаев, 2022

• Живлова Нина — 23 Марта 2017

  5/5

  Да, книга рекомендуется детям 8-12 лет, а также их родителям. Очень правильно написано.
  Я впервые прочла "Долой огуречного короля" лет в 10-11 (может быть, в 8 лет и рано, в 10 - точно можно). Думаю, многие, как и я, увидят что-то от себя в семье, описанной в этой книге. Глава семейства Хогельман живёт в своём мире, живёт своими абстрактными представлениями о детях: ему нужны дети, у которых нет проблем, которые хорошо учатся, не употребляют нехороших слов, и которых "видно, но не слышно". Отца умиляет младший сын-дошкольник Ники, а с двумя старшими всё уже не так просто. Он не хочет видеть, что Вольфганг взрослеет, что у него проблемы с учёбой. Дочь - уже девушка, у которой есть поклонники. Он не хочет знать, что у жены есть свои интересы. И даже дедушка, мудрый, поживший, опытный человек, уже не может вправить мозги взрослому сыну.
  Двенадцатилетний Вольфганг понимает, что отец не идеален, он холоден, требователен и в то же время лебезит перед начальством, мечтает о карьерном росте. И автор показал нам эту ситуацию в виде абсурдного, безумного и в то же время логичного фарса: для папы-Хогельмана отвратительная ожившая картошка значит гораздо больше, чем родные - просто потому, что у этой картошки на голове корона. И автор не зря повёл повествование от лица Вольфганга: он хотел, чтобы именно мальчик, которому в семье особо не дают высказаться, рассказал своими словами, без "учителя немецкого" о том, что он думает и чувствует.
  С моей точки зрения, книга Нестлингер - это своеобразная психотерапия, повесть о том, что разные люди и разные поколения могут общаться. Оказывается, и мама не такая уж легкомысленная блондинка, с ней можно поговорить, и она всё поймёт, и сестра-ботаник на самом деле не вредная, и даже нудный учитель математики окажется не таким плохим. Да и папа может начать понимать, что был неправ :)
  PS: книга в этом переводе и с этими иллюстрациями была издана в глубоко советское время (1976 год) тиражом 100 000 экземпляров. Я её брала в детской библиотеке. Уж на что детей в СССР от всего оберегали, а советская цензура всё-таки сочла, что двенадцатилетний парень может, например, сказать в адрес ухажёра сестры "бестолочь безмозглая" и "очкастый баран", и это не будет грубой лексикой, площадной бранью и т.п.

  0

  0

• beaverfrippe — 26 Марта 2017

  5/5

  Ура! Ура! Ура!
  Переиздана моя любимая книга! Как же я ее обожал в свои среднешкольные времена! Буквально сам проживал жизнь мальчишки Вольфи! Мне казалось, что мы с ним мыслили одинаково, переживали "конфликты поколений" тоже одинаково, и конечно в похожих трудных ситуациях я бы поступал, как Вольфи .А поскольку я был один у родителей, то слегка завидовал моему кумиру, потому что у него была такая классная сестра. А еще я прямо умирал со смеху на страницах про тыкво-огурца. А уж его накрашенные ноготки!!! А его псевдоязык - просто восторг! Хотя, конечно, в том возрасте я вообще не думал о лингвистических достоинствах книги, это сейчас я сам филолог и понимаю, что перевод книги виртуозно выполнен отличным переводчиком.
  Автор книги Кристине Нёстлингер представляется мне задиристой и озорной, хорошо знающей мир детей и подростков, их лексикон и возрастные проблемы. Она написала много хороших книг, некоторые выходят и в КомпасГиде, и в Самокате. Но "Огурцарь", на мой вкус, самый лучший.
  Мои дети еще не совсем в том возрасте, чтобы в полной мере оценить эту книгу, но я уверенно беру ее "на вырост".
  Еще один момент не могу обойти вниманием: "Мелик-Пашаев" по своему обыкновению сделал высококачественный препресс, а латвийская типография достойно напечатала книгу. Получилось прекрасное во всех отношениях издание.

  0

  0

Все отзывы (16)