Бретонские сказки (Люзель, Мари, Франсуа); Вита Нова, 2016

• Severnaya — 30 Декабря 2016

  5/5

  Я бы не стала вслед за издательством повторять безапелляционные слова вроде "первый и единственный до сего дня". Лексика издателей понятна, книгу надо представить как можно более уникальной, чтобы ее продать. Однако не далее как в 2016 году издательством "Форум" (оно специализируется на фольклоре народов мира) выпущена книга "Бретонские легенды". Переводчик там другой, конечно, потому что "Вита Нова" заказывала перевод специально для своего издания. Но, судя по оглавлениям этих двух книг, даже с учетом вариативности переводов, содержание их совпадает не на 100% (сказать однозначно не могу, т.к. том от ВН купила только на днях, а книгу от "Форума" еще не держала в руках). Если издания действительно почти не дублируют друг друга, то, с одной стороны, это хорошо, это значит, что бретонский фольклор представлен на нашем книжном рынке довольно подробно. А с другой - грустно, потому что и тем, кому не по карману ВН, не удастся прочесть весь комплекс бретонских сказок и легенд, и любителям ВН, получается, не суждено стать обладателями полноценного сборника, объединяющего максимальное количество сказок. В последней видеопрезентации редакторы ВН говорили, что во Франции существуют 3 тома Люзеля, на русский язык ВН перевела только 1. Остается только недоумевать, почему было отобрано так мало, и надеяться на продолжение...
  PS. Меня удивляет ценовая политика издательства. Нет, я сейчас даже не имею в виду высокую стоимость книг - тут, как говорится, кто может, тот и платит, кто не может - тот копит. Смущает то, что книги разного объема в рамках одной серии продаются по одной цене. Не далее как на днях я купила довольно тоненький томик "Бретонских сказок" (336 с.) и увесистый "Цветок папоротника" (554 с.), превосходящий "бретонцев" по объему чуть ли не вдвое. При этом обе книги имеют одинаковую стоимость. Я не знаю, на основании чего цены унифицированы: оттого, что у издательства существует подписка и одинаковые цены позволяют рассчитать заранее стоимость годовой подписки? Или потому, что продукция издательства рассчитана на тех, кто платит не глядя и не мелочась? Вторая версия как-то печалит, ибо мне всегда казалось, что это издательство по своему подходу к работе над книгой самое интеллигентное, что ли, ориентированное не на тех, кому главное - "дорохо-бохато".

  0

  0

• pavko — 30 Декабря 2016

  5/5

  2Severnaya: являюсь давним покупателем книг Вита Нова (уже второй десяток лет) не могу не отметить разумную на мой взгляд ценовую политику издательства - такое было и десять лет назад и сейчас - все (!) новые тиражные книги (за редким исключением) стОят сумму:
  - А - за однотомники
  - Б - за двухтомники
  - С - за трехтомники
  С течением времени, изменение цены происходит следующим образом:
  1) если инфляционная корректировка, то все (!) цены (А, Б и С) увеличиваются на определенную пропорцию
  2) если тираж книги заканчивается, то ее цена (А, Б или С) также корректируется на определенную пропорцию и далее в рамках инфляционной корректировки (п.1) - также подчиняется правилу.
  Таким образом, толщина книг не коим образом не влияет на ее стоимость при выходе книжки в свет, а с другой стороны, для планирования покупателю важно понимать - что цена может измениться и на старые (давно вышедшие, но еще в продаже) книги, поэтому откладывать покупку в надежде на "дешевле", бессмысленно.
  Ваш первый вариант все же близок к реальному состоянию дел и по факту - размер не имеет значение: 530 страниц Французских народных сказок и 330 страниц Бретонских сказок из "Волшебного зала" стОить будут одинаково до того момента, как тираж одной либо другой книжки не закончится.

  0

  0

Все отзывы (5)