Сказание о Йосте Берлинге (Лагерлёф Сельма Оттилия Лувиса); Рипол-Классик, 2019

• Евфимия — 4 Июня 2018

  5/5

  Чудная, страстная, фантастическая книга. Перечитывала ее в разных переводах, неизменно восхищаясь героем. Пусть даже он перестал быть священником - он сумел остаться собой, победив диавола и обрел любовь. Разве этого мало для счастья?
  Перевод современный, очень достойный.

  0

  0

• Mary Marie — 5 Марта 2019

  5/5

  Друзья, перед вами великолепный, яркий роман, написанный в жанре неоромантизма. По нему можно было бы снять мини-сериал. Удивительно, что этого до сих пор никто не сделал. Здесь столько волнующих событий, они ни за что не уместятся в фильм, и их ни в коем случае нельзя вырезать. Сельма Лагерлёф четко выстраивает каждую главу, по классической схеме художественных произведений. От её развязок по телу бегут мурашки, пронизывает благоговейный холодок, слезы выступают на глазах. О, сколько раз у меня были мурашки во время прочтения! Практически в конце каждой третьей главы.
  Главные действующие лица Сказания, на первый взгляд, лодыри и пропойцы, при ближайшем рассмотрении оказываются благороднейшими личностями. Они глобальны, их поступки глобальны, каждый жест они совершают как последний: он должен быть апогеем великодушия и благородства.
  Неутомимый проповедник Бога, Сельма Лагерлёф, здесь одушевляет природу, вплетает в повествование множество мистических событий и существ, но не так, чтобы слишком. Кого-то смертельно обидели? Природа в лице доврской ведьмы отомстит в сто крат. Кого-то следует образумить и наставить на путь истинный - Природа уже работает над этим. Одна из черт неоромантизма, кстати говоря.
  Роман очень поучительный. Здесь ставится много важнейших вопросов в поиске истины. Один из главных, проходящий через весь роман, - вопрос отцов и детей. При чем, как в пределах одной семьи, так и в отношении кавалеров из Экебю с их покровительницей.
  Возникает проблема, герои реагируют на неё грешнО, обывательски, мы бы и сами так отреагировали, не подумав. Затем проблема рассматривается под другим углом, автор приподнимает завесу - появляются новые факты, улики, детали. Пазл складывается, и перед нам праведное решение, праведная реакция. Нас научили, как быть хорошими людьми, как поступить в данной ситуации. И вот они, эти мурашки!
  А сколько красивых цитат можно набрать из романа!
  "Он взял её за руку:
  - И ты скоро забудешь меня?
  - Поезжай, Йоста! Мы всего только люди.
  Анна захлопнула за собой дверь."
  Мы всего только люди... Представляете? Так возвышенно это звучит, особенно если читать в контексте романа.
  "Легко заставить улыбнуться губы, сведённые горем, но гораздо труднее заплакать, если тебе весело". Цитата, которую можно заучить.
  "Наверное, она начала постепенно понимать саму себя. В какой-то из старых песен были слова о горлице, птице любовной тоски. Никогда не пьёт она чистую воду, всегда старается слегка замутить её лапкой. Так и она - ей не суждено пить родниковую воду чистого счастья. Её удел - счастье, замутненное скорбью."
  Хоть и на долю той, о ком идёт речь, действительно выпало немало страданий, оставивших свой след, однако метафора про горлицу очень жизненна. Скольким женщинам обязательно нужна драма, так интересней! Вы видите нас насквозь, фрау Лагерлёф.
  Очень понравилось, как в одном из эпизодов Сельма Лагерлёф устами героя рассказывает об идеальном месте:
  "И еловые леса не заслоняют мир - из своего окна я вижу лазурное море и залитую солнцем степь."
  Привет, Крым! А вот мне в Крыму так не хватает лесов и влаги средней полосы!
  Ну и напоследок:
  "Любимая моя, - сказал он тихо. - Как вы добры и невинны. Какое счастье - иметь такую душу, как у вас."
  Кто-то в свой зимний отпуск перечитывает Грозовой перевал, а я бы с удовольствием перечитывала данный роман раз в зиму. Он как шпаргалка, напоминание о том, как быть хорошим человеком в различных житейских ситуациях. И сколько же там романтики, так милой дамскому сердцу.
  Большое спасибо издательству за белые странички, тактильно приятную обложку. Она ещё издает такой чудесный приглушенный звук при постукивании по ней. Спасибо за прекрасный перевод.
  И, конечно же, низкий поклон Сельме Лагерлёф!

  0

  0

Все отзывы (10)