The Essential Kafka (Kafka Franz); Wordsworth, 2014

Так, так... читати Кафку англійською - це безумство. Але ж коли в німецькій не плаваєш взагалі, подивитися на історію пригноблених героїв письменника, які потрапили до штучно сформованої пастки, звідки вибратися їм не судилося, в розрізі дещо іншого культурного сприйняття, починаєш по-новому відкривати для себе закладене автором роки тому. Звісно, одразу прочитати варто рідною мовою, а потім вже бавитися із перекладеними версіями. Книга наповнена численними юридичними термінами (зокрема, у творі "Процес"), тож беріть собі на замітку, якщо це саме те, що Ви шукаєте. Окремо виділю запропоновані твори, вміщені до збірки. 1. Перевтілення. Надзвичайно сумна історія, яку деякі пам'ятають ще зі шкільної програми. Звичайний працівник одного разу перевтілюється в комаху, певного виду жука, який залишається несприйнятим ні в суспільстві, ні, тим паче, у власній родині. Холодність, із якою до нього починають ставитися рідні та відсутність розуміння, підтримки чи будь-якого піклування повільно вбивають героя. Сюжет здається банальним, оскільки "як ще по-іншому можна ставитися до потвори?", але письменник передає метафоричним способом сутність ставлення близьких людей один до одного у контексті певних змін у житті. 2. Процес. Більш масштабний твір, порівняно із "Перевтіленням". Знову ж таки головний герой, рядовий працівник офісу, який нічим не відрізняється від інших. Його життя переповнене монотонністю буденних справ. Але в один день усе кардинально змінюється. Він стає підсудним, у чому його звинувачують не повідомляють, коли відбудеться суд, і який можливий вирок він отримає - невідомо. Ця людина нічого не вчинила, однак уже все вирішено і оскаржити це неможливо. Закінчується історія трагічно із виконанням вироку. Таким чином, якщо Ви вважаєте себе прихильником похмурих творів Кафки, або усього, що стосується тематики, описаної вище і взагалі, Вам кортить спробувати звичне в іншому форматі, спробуйте цю книгу.