Капитан Фракасс (Готье Теофиль); Вита-Нова, 2007

• Трубадур — 27 Декабря 2016

  5/5

  Рэкхем
  Ничего текстовый редактор не подставляет, это вы, наверное, пишите рецензию с андроида или айпада. Обновление на андроиде вышло, что автозамена срабатывает. У меня с обычного компьютера система виндовс с браузером опера все хорошо.

  0

  0

• Blackboard_Writer — 26 Декабря 2016

  5/5

  Как всегда (за исключением двух случаев, известных мне - см. PS) "Вита-Нова" на максимальной высоте.
  В этой изумительно оформленной книге сошлись великолепный текст, великолепный же его перевод Н. Касаткиной (все известные мне её переводы прекрасны), иллюстратор - Гюстав Доре - вообще не нуждается в представлении. Полиграфия "Виты-Новы", хотя и отмечается в последнюю очередь, сыграла решающую роль в принятии решения о покупке. Но не менее важную роль сыграла в этом решении вдохновенно написанная статья И.А. Лилеевой, которую вы найдёте в приложении к книге. В приложении вы также найдёте короткую - на одну страничку - информацию об иллюстраторе книги.
  Книга отпечатана в Финляндии на мелованной бумаге G-Print (не бликует, не заламывается при листании). В моей книге написано, что материал переплёта - натуральная кожа Cabra (насколько я понимаю, это рукотворный материал на основен натуральных волокон кожи). Я этому верю, поскольку имею уже довольно много книг издательства, оформленных подобным образом. Тем не менее в описании Лабиринта указана ткань или бумвинил, как материал обложки. Думаю, что здесь есть какая-то неточность.
  Впервые я нарушил принцип: не покупать неизвестный текст в дорогом издании. И не пожалел о содеянном (к счастью).
  Ранее я был знаком только с поэтическим творчеством Готье. У меня было замечательное издание книги "Эмали и Камеи" (билингва, изданная "Радугой"), которую я затем очень неохотно уступил одному знатоку серебряного века (переводил книгу Н. Гумилев - один из представителей поэзии этого самого века). В обмен я получил великолепную книгу Г.С.М. Коксетера "Введение в геометрию".
  Из данной книги я узнал, что Готье находился под сильным влиянием Гюго, но радикальный романтизм (доходящий у Гюго до призыва к революционным преобразованиям) Готье не принимал. У него он принял умеренную форму - чисто эстетическую. Замысел книги "Капитан Фракасс" возник у Готье в юности, по видимому, под влиянием романтизма Гюго, но юноша смог обуздать себя (может быть желая противостоять упомянутой радикальности Гюго и оставаться в рамках чистого искусства). Лишь в старости, когда сомнения в правильности выбранного подхода к искусству заставили его вспомнить о времени, когда он был более свободен в выборе формы, Готье снова вернулся к замыслу и реализовал его. Результатом явилось главное произведение Готье.
  В рассматриваем здесь случае я беру на себя ответственность рекомендовать книгу к покупке, несмотря на её цену.
  Очередное спасибо "Вита-Нова" за ценное (не в смысле цены, а в смысле значения) приобретение!
  PS: Один из негативных случаев, о котором я обещал сказать - это издание от "Вита-Нова" сказок Гауфа (кстати говоря, тоже в великолепном переводе Н. Касаткиной). Пресловутая политкорректность составителей привела их к убийственному решению - не публиковать сказку "Еврей Абнер, который ничего не видал" из альманаха "Александрийский шейх и его невольники". В результате этого полтикорректирования покупатели дорогущего издания лишились возможности познакомиться с блестящей сказкой, а альманах лишился целостности. Из неё становится, например, понятным откуда взялось пристрастие Конан-Дойла к хитрым логическим построениям по пустякам, которые он демонстрировал доктору Ватсону (правда, я нашёл одну старинную японскую сказку, в которой присутствует аналогичный сюжет, что ставит под сомнение пионерскую роль Гауфа). Я ненавижу политкорректность, поскольку из неё следует что чёрное это белое (например, что негр не отличается от белого
  посмотрите баскетбольный матч и вам всё сразу станет ясно).
  Хорошо, что у меня оказался двухтомник сказок Гауфа, изданный в Германии, а то я бы и не знал о существовании такой сказки. Позже я обнаружил одно издание от "АСТ", в котором эта сказка благополучно присутствует. Шило в мешке не утаишь! Ещё один случай (не такой вопиющий
  речь всего лишь о небольшом изъяне в художественном оформлении) моего негативного отношения к изданию от "Вита-Нова" я отмечал в своём, в высшей степени положительном, отзыве об издательстве.
  дополнительный PS: "Лабиринту". Ваш текстовый редактор сильно затрудняет написание отзывов. Вчера он упорно подставлял Бекхэма вместо Рэкхема, а сегодня Гаука вместо Гауфа. Нельзя ли обойтись без предложения альтернативной орфографии?

  0

  0

Все отзывы (3)