Озорные рассказы. В 2-х книгах; Вита Нова, 2015

Издатель: Вита Нова
ISBN: 978-5-93898-540-7
Книги: Классическая зарубежная проза
ID:1778789

Где купить

Рейтинг:

(5/5)

Отзывы (7) Оставить отзыв

Описание Характеристики Цены Отзывы (7)

Сравнить цены

Последняя известная цена от 326 р. до 960 р. в 2 магазинах

В данный момент у нас нет информации о наличии данного товара в магазинах.
Вы можете поискать его на других площадках:

Магазин	Цена	Наличие
Лабиринт 5/5 ООО "ЛАБИРИНТ.РУ" ИНН: 7728644571	Заказ от 800 рублей мы привезем бесплатно! Кэшбэк в Лабиринт до 7%	Наличие уточняйте 12.05.2024

Fk BY 5/5 Информация о компании	Более 10 лет мы занимаемся продажей компьютеров, ноутбуков и обслуживанием компьютерной техники.

OMA BY 5/5 Информация о компании	Крупнейшая в Беларуси оптовая и розничная торговая сеть строительных материалов и инструментов

Algo BY 5/5 Информация о компании	Мы предлагаем профессиональную консультацию, вежливое обслуживание, честные цены и быструю и аккуратную доставку

OZ BY 5/5 Информация о компании	Мы трудимся, чтобы предложить максимальный выбор: товаров, способов оплаты, вариантов доставки — и лучший сервис ✔ Промокоды на скидку

24shop BY 5/5 Информация о компании	24shop - это возможность приобрести все необходимое в одном месте

Домотехника 5/5 Информация о компании

21vek BY 5/5 Информация о компании	Быстрая доставка. Мы доставляем товар по всей Беларуси в удобное для вас время

Яндекс.Маркет 5/5 ООО "ЯНДЕКС" ИНН: 7736207543	✔ Промокоды на скидку

Описание

Три десятка "Озорных рассказов", по мысли автора, Оноре де Бальзака - тексты, якобы написанные в XV-XVI веках. Перед писателем-стилизатором стояла задача представить духовный мир людей позднего Средневековья и осуществить это средствами языка той эпохи. Поэтому рассказы написаны в стилистике того времени, когда рушились представления об исконной греховности человека, о его беспомощности и зависимости от воли Небес, о необходимости подавлять влечение к радостям жизни ради блаженства в будущем мире. Эти новеллы, созданные с использованием старофранцузских оборотов речи, полны жизнерадостности, безудержного раблезианского смеха и упоения жизнью.

Огромный цикл иллюстраций Гюстава Доре к этой книге (1855) - одна из ранних работ художника в области книжной графики - полностью воспроизведен в этой книге. Впервые на русском языке публикуются несколько рассказов Бальзака, написанных им в качестве продолжения "Озорных рассказов". Также впервые после 1922 года воспроизводятся переводы двух рассказов Бальзака, сделанные выдающимся поэтом и прозаиком Федором Сологубом.

Подарочное издание в кожаном переплете с золотым и блинтовым тиснением и шелковым ляссе.

Смотри также о книге.

О книге

Параметр	Значение
Автор(ы)	Бальзак Оноре де
Издатель	Вита Нова
Серия	Фамильная библиотека. Парадный зал
Год издания	2015
Страниц	784
Переплёт	твердый
ISBN	978-5-93898-540-7
Размеры	24,00 см × 17,00 см
Формат	70х100/16
Тематика	Подарочные и миниатюрные издания
Тираж	700

Отзывы (7)

Blackboard_Writer — 19 Апреля 2017

5/5

Я тут около месяца назад напустил критических стрел в адрес переводчицы - Е.В. Трынкиной. Копал против неё настолько старательно, что даже изучал переводы на английский и на немецкий языки, в коих нашёл созвучия своим мыслям. Однако, пару недель спустя я свой критический отзыв стёр. Теперь же, после того, как основной текст прочитан, я и вовсе готов дезавуировать свои ранние заявления
мелочи, из-за которых были мной выпущены критические стрелы, начинённые ядом сарказма, отнюдь не заслуживали того, чтобы быть раздутыми до исполинских размеров.
Скажу больше, я приношу свои искренние извинения Евгении Владиленовне Трынкиной! Более того, я выражаю ей свою - не менее искреннюю - благодарность за удовольствие, полученное мной от чтения книги!
Переводчица выполнила титаническую работу, трудную во всех отношениях. Оригинальный текст Бальзака написан на старинном французском языке, причём он - Бальзак - писал не в своём стиле, а имитировал стиль и язык средневековых времён, подражая таким кумирам, как Франсуа Рабле. Кроме того, это язык "острый"
нужно было передать его оттенки так, чтобы не потерять те "озорные приправы", которыми его начинил Бальзак. Переводчица справилась, на мой взгляд, блестяще!
Я приобрёл также двухтомник произведений Готье в серии "Литературные памятники" в переводе Е.В Трынкиной. Взял на заметку ещё одно произведение, переведённое ею и изданное в этой же серии.
Очень рекомендую эту, замечательную во всех отношениях, книгу к покупке!
PS: на этот раз заметил-таки несколько (не менее трех) опечаток. Отмечаю это только потому, что ранее никогда не попадалось более трёх опечаток (причём дважды это были случайные знаки переноса в словах, стоящих в середине строки).
Арк. — 10 Апреля 2020

5/5

В ходе чтения обнаружил три опечатки + в одном месте издатель перепутал имя главного героя.
Тем не менее книга стоит того, чтобы иметь её в семейной библиотеке.