В поисках утраченного времени. По направлению к Свану; Пальмира, 2018

• Рейнбоу Дэш — 2 Ноября 2016

  4/5

  руста никак не отнесёшь к лёгкому чтению, и даже в литературе "потока сознания" его "В сторону Свана" стоит, в некотором роде, особняком. Очень-очень длинные периоды авторского текста с многочисленными отвлечениями, забеганиями назад, вперед, в сторону, флешбэками, какими-то совершенно не относящимися к сюжету сценами, причем не на несколько предложений, а на десяток страниц. Книга сложная, в основном, опирается на рассуждения автора о любви, но любовь показана трагичной, почти раздавленной и несчастной. Сам сюжет достаточно мрачен от начала и до конца, автор вкладывал в произведение не только свой личный опыт, но и свое собственное чувство вины, свои ошибки и своё отчаяние, через которое когда-то прошёл он сам. Можно также сказать, что это повествование о множестве мелких деталей, мыслей и наблюдений, которые на первый взгляд никак не связаны между собой, но из которых, по сути, состоит вся наша жизнь. И с этой точки зрения, как это ни странно и не противоречиво звучит, читать Пруста очень легко - много легче того же Джойса с его "Улиссом".
  С удовольствием время от времени перечитываю. УмнО, обстоятельно.

  0

  0

• Iskandarov Andrew — 19 Апреля 2019

  3/5

  Рецензия не по Прусту, а по изданию.
  Среди разнообразия фальшивых выпусков от той же Пальмиры - это один настоящий выпуск, с правильной бумагой, обложкой, а не полугазетно-офсетная, выпущенная в надежде, что неопытный покупатель ее купит.
  Но даже тут есть свои косяки.
  1. Количество ошибок и опечаток во всех томах.
  2. Том 2 и , кажется, 4 - обложка: изнутри порвалась бумага, соединяющая обложку и книгу. Использование очень аккуратное, но тем не менее.
  3. Перевод. В последнем томе - переводчик другой. Редакторы даже не удосужились исправить имена. Если вы читаете не очень внимательно, то можете и не уловить, о ком речь.
  На одной и той же странице персонаж меняет имя (176 с. 7 том, например, Морис вдруг превращается в Мореля, который к тому времени уже давным-давно умер).
  С каждым новым томом ошибок все больше. На 6-м томе логотип Пальмиры взят с разрешением 16х16 (ну или около того) пикселей. Это всё мелочи, и к произведению отношения не имеют, я и так понимаю кто есть кто в книге. Но за такие деньги могли бы поответственнее отнестись к выпуску.
  Также отдельное "спасибо" Лабиринту за то что не предлагает другие хорошие издания - например Иностранка Большая книга, качественное издание, бегло прочитал пару строк - перевод больше понравился. Но в Лабиринте это издание как и многие другие Отсутствуют или Ожидаются.

  0

  0

Все отзывы (10)